What Does 1 Samuel 18:10 Mean?
And it came to pass on the next day, that a spirit of harm from God rushed upon Saul, and he prophesied in the midst of the house. David played with his hand as he did day by day, and there was a javelin in Saul's hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩a spirit of harmH7307 אֱלֹהִ֨ים׀ רָעָ֤ה׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ןplayedH5059 בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃
Vayhi mimachorat vatitzlach ruach elohim raa el-shaul vayitnabe vetokh-habayit vedavid menagen beyado keyom beyom vehachanit beyad-shaul.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand.THE KEY
On the day after envy took hold, Saul is overrun by a harmful spirit sent from God and raves inside his house, while David touches the strings as he always does and the king grips a spear.
THE MEANING
Inside a person there can be one house with two hands in it: the beloved still making music, and the part that must stay first holding a weapon. When jealousy has watched long enough, it no longer feels like jealousy; it arrives as a force from beyond, a surge that makes someone speak loudly and with conviction. The verse holds, without softening it, that this wind comes from God and still carries harm, and that the music keeps playing while the spear waits in the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seized by an overwhelming force and speaking with intensity proves a person is aligned with God.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
a spirit of harm
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, air in motion: wind, breath, the unseen life that moves a person. Here it is joined to ra, harm that breaks things apart, and it is said to come from God, a moving air that crowds the king from within instead of giving him room. The verse does not explain this away; the same force that animates can arrive as calamity. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach is breathing freely and being revived, what moving air can give a person; this king receives the opposite of room to breathe.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
rushed upon
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“rushed” is tsalach, a body surging forward and breaking through whatever blocks its way. The same verb names prospering, advancing successfully, so the motion that carries others forward here breaks into Saul and overruns him. Nothing in the surge itself tells whether it brings success or ruin; only where it lands does.
נָגַן
nâgan
IN THIS VERSE
played
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
“played” is nagan, fingers plucking strings to make music. David’s hand does this as on every other day, and in the same line the king’s hand holds a spear: two hands in one room, one touching, one gripping.
THE PATTERN
Being overtaken by a powerful force is no proof of alignment, because a sent spirit can carry harm or error as readily as clarity.
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of harm from the LORD shook him.And the LORD said, Who will coax Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke in this way, and another spoke in that way.And because of this, God will send them a working of error, so that they might believe the lie,THE THREAD
And a spirit of harm from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand, and David played with his hand.The same wind returns: “a spirit of harm from the LORD was upon Saul”, and the room assembles itself again. What happens in the inner house is not settled by one escape; the harmful wind comes back to the same king, and the scene repeats until something gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
