What Does 2 Thessalonians 2:11 Mean?
And because of this, God will send them a working of error, so that they might believe the lie,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
kai dia touto pempsei autois ho theos energeian planes eis to pisteusai autous to pseudei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:THE KEY
God himself sends a force of wandering into those who refuse to love what is true, until what is false receives their whole trust.
THE MEANING
This verse holds something hard: God is the sender. When a person will not take in the love of truth, the refusal does not stay still; it becomes a force that carries them. Drifting begins to feel like conviction, and a falsehood receives the trust that truth was offered. Whatever in a person keeps refusing what is so slowly loses the ability to tell the difference.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength of a conviction shows it is true, because here the very force of a conviction is what carries a person off the path.
THE ROOT
ἐνέργεια
enérgeia
IN THIS VERSE
working
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Energeia, behind “working”, is power actively in operation, a force in motion and not merely an idea someone holds. What God sends is something that does things to the person carrying it. The same noun names the operation of the Adversary just before this verse, so energeia holds no virtue of its own; everything depends on what is being worked.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeō means to be active and produce an effect, and it drives the line just before this one, where lawlessness is already in operation. What arrives here has been moving for some time.
More roots ›
πλάνη
plánē
IN THIS VERSE
a working of error
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Planē, behind “error”, is wandering off the path or being led away from it. It pictures movement more than a wrong answer: a traveler still walking, farther from the road with each step. Joined to energeia, the wandering itself has power, so the one carried along never feels stopped.
ALSO GROWS
planḗtēs: a wanderer, an erratic teacher
πλανήτης
A planētēs is a wanderer, one who keeps moving with no fixed course. That is how planē feels from the inside: the motion never stops, so it passes for going somewhere.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuō, behind “believe”, is self-commitment: a person won over by what is said and coming to rest on it. Here that whole act of entrusting lands on a claim that does not match what is so. The capacity to entrust is fully intact, and only its object has gone wrong. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is to persuade or win someone over, and it shows how self-commitment begins: a person is won by what is said before coming to rest on it.
THE PATTERN
What a person persistently refuses, God allows to become the condition they live inside, so that a refusal hardens into an inability.
But my people would not listen to my voice, and Israel would not have me.And just as they did not see fit to hold God in their knowing, God gave them over to a mind that failed the test, to do what is not fitting.For this reason they could not believe him, because Isaiah said again.THE THREAD
And what is the surpassing greatness of his power toward us who commit ourselves, according to the working of the might of his strength.Ephesians sets energeia and pisteuō side by side as well, with the might of God in motion toward those who commit themselves. The noun that carries people away here carries God’s own strength there. A person is always being moved by whatever they have entrusted themselves to, and these two verses show the two powers that trust can open onto.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
