What Does John 12:39 Mean?
For this reason they could not believe him, because Isaiah said again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·IsaiahG2268
dia touto ouk edunanto pisteuein, hoti palin eipen Esaias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,THE KEY
Those who watched the signs had no strength left to entrust themselves to Jesus, and the verse traces that inability back to a word Isaiah spoke a second time about eyes closed and hearts made heavy.
THE MEANING
Some trust is not withheld. It is simply unavailable. There are places in you where the evidence is already in front of you, the signs already done, and still something will not give itself over. That is not a decision you keep failing to make. The capacity itself has gone quiet. The verse does not scold this. It names it, and it lets a prophet’s voice hold the mystery of a heart that cannot yet open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every failure to trust is a stubborn choice of the will, as if anyone shown enough would simply hand themselves over.
THE ROOT
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
they could
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“they could” renders dynamai, to have enough strength to act. With the negative in front of it, the verb does not describe a refusal. It describes an absence of strength. The verse places the problem in capacity, not in desire, and that makes it harder to hear and truer to the experience of a closed heart.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power on display, a mighty work. The chapter has just said how many signs were done before these eyes, so power was everywhere outside them while the power to receive it was missing inside.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, to commit yourself, to entrust your whole weight of being to someone. The word pictures a person being won over and coming to rely on what is said. What cannot happen here is not mental agreement but that self-giving: the step of resting on Jesus himself. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade, to win someone over by words. The verse stands at the point where persuasion should have taken hold. Words were spoken and signs were given, yet the winning-over did not happen.
Ἡσαΐας
Hēsaḯas
IN THIS VERSE
Isaiah
GROWS FROM
ἰσα
The Hebrew root behind this name means to bring someone out of a tight place into open space, to deliver them.
“Isaiah” renders Hesaias, a name meaning the LORD has delivered. The voice that speaks of eyes shut and hearts grown heavy carries deliverance as its own nature, and the quotation that follows ends with healing. The closing is spoken through a mouth whose name is release.
ALSO GROWS
Iēsoûs: the LORD delivers, deliverance itself
Ἰησοῦς
Iesous means the LORD delivers. The one whom they cannot entrust themselves to carries deliverance in his name as well, so the prophet and the person he speaks of point toward the same release.
THE PATTERN
Eyes can be filled with what the heart has no strength to take in, so that seeing multiplies while receiving does not arrive.
And he said, Go, and say to this people, Hear and hear again, but do not understand; see and see again, but do not perceive.They have not perceived nor discerned, for he has plastered over their eyes from seeing, and their heart from understanding.How can you commit yourselves, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from God alone?THE THREAD
But not all have obeyed the good news. For Isaiah says, Lord, who has believed what we heard?This verse reaches for the same prophet and the same lament, “Lord, who has believed what we heard”, which stands just before John 12:39. Both passages hold the failure to entrust inside Isaiah’s voice, and both let the prophet’s grief stand open rather than resolving it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
