What Does Romans 10:16 Mean?
But not all have obeyed the good news. For Isaiah says, Lord, who has believed what we heard?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· ἨσαΐαςIsaiahG2268 γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
all’ ou pantes hupekousan to euangelio; Esaias gar legei; kurie, tis episteusen te akoe hemon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?THE KEY
The announcement of deliverance reaches every ear, but hearing that never settles down underneath what it hears does not become self-commitment, and the prophet’s question still asks who has let the report land.
THE MEANING
The message has already arrived. What is missing is not information but a kind of listening that lets the word sink below the surface and move what it reaches. The one who will not yield and the one who grieves that the report goes unreceived are both alive in the reader, and the verse holds them face to face. A word can be taken in all day and still stay outside, until hearing turns into trust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having heard the word is the same as having received it.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obeyed” stands hypakouo, hearing from underneath. To hear in this way is to let a word come down into you until it moves you. It is not compliance with a command shouted from outside. What the verse grieves is listening that stays at the ear and never descends. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe, the thing heard, closes the verse: the report itself is present, and the question is whether anyone has gone beneath it.
More roots ›
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
good news
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
The word “good news” is euangelion, a good report carried by a messenger from one place to another. Here the report has already made the whole journey. The gap the verse exposes is not distance but reception.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos names the one who carries the word, and a carried word completes its journey only when someone takes it in.
Ἡσαΐας
Hēsaḯas
IN THIS VERSE
Isaiah
GROWS FROM
ἰσα
The Hebrew root behind this name means to bring someone out of a tight place into open space, to deliver them.
The name “Isaiah” is Hesaias, carrying the meaning that the LORD has delivered. The voice asking who has trusted the report is itself named for a deliverance already done. The question rises from inside the finished thing, not from a hope still waiting.
ALSO GROWS
Iēsoûs: the LORD delivers, deliverance itself
Ἰησοῦς
Iesous carries the meaning that the LORD delivers, and the report this voice laments is the very deliverance that name holds.
THE PATTERN
A word can reach the ear without ever reaching the depth where it becomes trust.
Who has believed our report, and upon whom has the arm of the LORD been uncovered?For the good news was carried to us just as to them, but the word that was heard did not profit them, for it was not mixed with self-commitment in those who listened.And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, By hearing you shall hear, and shall not understand it; and by seeing you shall see, and shall not perceive.THE THREAD
So that the word of Isaiah, the prophet, might be fulfilled, which he spoke, LORD, who has believed what we heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?The same question returns there as “LORD, who has believed what we heard”, carrying the same words for trust, for the Lord, and for the thing heard. In that verse the cry is said to be fulfilled, so the unreceived report is not an accident of the past. It is the standing condition of every hearing that has not yet gone beneath the surface.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
