What Does John 12:38 Mean?
So that the word of Isaiah, the prophet, might be fulfilled, which he spoke, LORD, who has believed what we heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇwhat we heardG189 ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
hina ho logos Esaiou tou prophetou plerothe hon eipen; kurie, tis episteusen te akoe hemon? kai ho brachion kuriou tini apekaluphthe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?THE KEY
The signs were done and the message was spoken into every ear, yet few let it win them over, because the strength of God is not argued into view but uncovered, and the verse asks on whom that covering has been lifted.
THE MEANING
There is a part of you that has already heard the report. The signs have piled up and the word has landed in the ear, and still something holds back from letting it carry you. The prophet’s question does not scold that holding back; it names what is missing. The strength of God is already present and already at work, only veiled, and the turn happens when the veil comes off, not when one more proof arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough evidence will by itself bring you to trust, as if commitment were the last step of an argument rather than the moment a covering is lifted.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
“revealed” is apokalyptō: apo, away, joined to the verb for covering. It pictures a veil drawn back from something that was there all along, so God’s strength in this line is not built, earned or fetched from far off; it is present and hidden. The verb is passive, which leaves the lifting of the veil to God, and the question becomes on whom it has already come off. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the act of covering, laying something over what is there so it cannot be seen; the verb in this line is that covering pulled away, so the hidden strength and its unveiling belong to one motion.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” is pisteuō: to commit oneself, to entrust oneself to what has been said. Its family pictures a person won over by words and coming to rely on them, so the prophet is not asking who agreed with the message but who let it actually carry them.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being persuaded, won over by what is said; it shows that the commitment the verse asks about is an inner yielding to a word, not an opinion added on top of it.
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
what we heard
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
“what we heard” is akoē: hearing, and also the thing heard, the report that arrives through the ear. The verse sets it beside commitment, so the sound has clearly come; the question is whether it settled past the ear into the one who received it.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouō is hearing from underneath, a listening that goes all the way down until it becomes response; it names the depth of hearing that the report in this verse is reaching for.
THE PATTERN
God’s strength is not produced by evidence but uncovered within the one who receives it, and the same message stays veiled where the covering remains.
Who has believed our report, and upon whom has the arm of the LORD been uncovered?And Jesus answered and said to him, Flourishing are you, Simon Barjona, for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in the heavens.But if our good news is covered, it is covered among those who are perishing.THE THREAD
But not all have obeyed the good news. For Isaiah says, Lord, who has believed what we heard?The prophet’s question returns word for word as “Lord, who has believed what we heard”, holding together the same pair, pisteuō and akoē, commitment and the report heard. Set beside John, it shows the question is not about whether the sound reached the ear but whether hearing went deep enough to be won over, the listening from underneath that hypakouō names.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
