What Does Psalm 81:11 Mean?
But my people would not listen to my voice, and Israel would not have me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־שָׁמַ֣עlistenH8085 עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָהwould not have meH14 לִֽי׃
Velo-shama ami lekoli veyisrael lo-ava li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.THE KEY
God speaks of a people who belong with him yet do not attend to the one calling them, and of an Israel whose desire does not lean toward him.
THE MEANING
The call is heard as sound, but it is never taken in. Just before this line, the mouth is invited to open wide so it can be filled. What closes is not ability but wanting: the leaning that would turn toward the giver turns somewhere else. In you, this is the part that recognizes the voice and still does not want it, and God names that turning plainly, without hiding the loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from God is something imposed on you from outside, because the verse places the break inside the will’s own leaning away.
THE ROOT
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would not have me
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“would” carries avah, the verb of being willing, of inclining toward what one wants instead of holding back. Joined to the negative, it says Israel did not incline toward God at all. The failure lies in desire, not in strength or knowledge. אָבָה (ʼâbâh) and אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼebyôwn: needy, longing for what you lack
אֶבְיוֹן
Ebyon is the needy one, the person who longs for what he lacks. That kind of longing makes a person open to being filled, and it is exactly the leaning that fails to turn toward the one offering to fill the open mouth.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” renders shama, hearing in which the ear takes in a sound and attends to it until it moves the hearer. The verse does not say the sound went unperceived. It says the hearing never became attending, and in Hebrew to hear fully is already to respond.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names a company of those who hear and obey. That is exactly what this people declined to become.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” translates am, a people gathered into one company. God still calls them his own company even while they will not attend. The refusal does not cancel the belonging. The belonging is what makes the refusal ache.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, in company alongside. A people in this sense are those who are with someone, so their refusal is a refusal of nearness itself.
THE PATTERN
God’s call is never forced past the will: a person can decline to lean toward the voice, and Scripture names that declining instead of overriding it.
But they refused to give ear, and turned a shoulder aside, and made their ears heavy so they would not hear.They did not want my counsel, and they spurned all my reproof.And if the woman will not be willing to follow you, then you shall be clear of this my oath; only do not bring my son back there.THE THREAD
But this word I commanded them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in every way that I have commanded you, so that it may be good for you.The command “saying, Obey my voice” sets out what the psalm mourns, and it holds the same voice, the same hearing and the same people within one line. It shows that attending to the voice and being a people are a single movement. When the hearing closes, the company it forms comes apart with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
