What Does Jeremiah 7:23 Mean?
But this word I commanded them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk in every way that I have commanded you, so that it may be good for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙wayH1870 אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
Ki im-et-hadavar haze tziviti otam lemor shimu vekoli vehayiti lakhem lelohim veatem tihyu-li leam vahalakhtem bekhal-haderekh asher atzave etkhem lemaan yitav lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.THE KEY
From the beginning, what the LORD asked was never offerings but a listening that receives his voice and becomes the path the feet take, and from that listening the mutual belonging and the going-well of life unfold.
THE MEANING
Beneath every ritual you build is a simpler request: hear the One who speaks to you. The belonging runs both directions at once, he is yours as you are his, and it opens in the act of listening rather than in anything you bring. The hearing does not stay in the ear; it becomes the road your feet press out, step by step. The good the verse speaks of is not a payment for this; it is what life is when it moves along what it hears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that offerings and outward religious performance are what bind you to God, when what was asked from the start was a listening that walks.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Obey my voice
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Obey” carries shama, the ear taking in a voice and attending to it. In shama there is no gap between hearing and doing: to truly hear is already to respond. The command here is not a list to perform but a voice to receive, and obedience is simply what that receiving looks like once it moves through a life.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one company, so the listener and the one who carries it out are the same person.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” carries derek, a road worn into the ground by feet. A path in this sense is not drawn on a map ahead of time; it is made by walking. What the LORD directs is pressed into the earth one step at a time, as hearing turns into movement. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the foot bearing down as it treads; a road exists only because feet keep pressing it.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“good” carries yatab, something going well, being made good. Yatab is not a prize handed over afterward; it describes the condition of a life that moves along the voice it hears.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitav is the best, the choicest part, so the going-well the verse promises is the best of a life, not a bare minimum.
THE PATTERN
Well-being flows from listening to God’s voice and walking where it leads, not from the offerings that try to stand in its place.
And he said, If you will truly obey the voice of the LORD your God, and do what is straight in his eyes, and give ear to his commands, and guard all his statutes, I will lay none of the sicknesses upon you which I set in Egypt; for I am the LORD who heals you.You shall walk in all the ways which the LORD your God has commanded you, so that you may live, and so that it may go well with you, and so that you may lengthen your days in the land you shall possess.And having been made complete, he became the source of eternal deliverance for all who obey him.THE THREAD
Now therefore, if you will truly obey my voice, and guard my covenant, then you shall be my own treasure from among all peoples, for all the earth is mine.At the mountain, before any altar is described, belonging is offered on one condition: “if you will truly obey my voice”. Both verses hold the hearing of the voice and the forming of a people, so Jeremiah’s word reaches back to that first moment and shows the covenant was always a listening, never a transaction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
