What Does Exodus 19:5 Mean?

Now therefore, if you will truly obey my voice, and guard my covenant, then you shall be my own treasure from among all peoples, for all the earth is mine.
Exodus 19:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙my own treasureH5459 מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Veata im-shamoa tishmu bekoli ushemartem et-beriti vihyitem li segula mikal-haamim ki-li kal-haaretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

God tells the people that if they hear him all the way through and keep watch over the bond he has made with them, they will become the possession he holds closest, set apart from every people, because the whole world already belongs to him.

The verse sets out a condition and a promise. When hearing goes all the way down, so that a voice is not only received but lets it move the whole life, and when what has been given is hedged in and watched over, a person becomes held close by God and set aside as his. This is not about owning someone who was outside his reach. Everything is already his. The promise is about being drawn into the inner portion, the part he keeps near.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being chosen by God means the rest of the world lies outside his hand, when the verse grounds the choosing in the fact that everything is already his.

סְגֻלָּה

çᵉgullâh

IN THIS VERSE

my own treasure

GROWS FROM

ס-ג-ל

The root pictures something enclosed and kept in reserve.

“own treasure” renders segullah, a possession enclosed and kept in reserve: the portion a king sets aside as personally his, apart from the general holdings of his realm. The verse sets it right beside the claim that the whole world is his. He holds everything, and there is still a portion he keeps near. Being segullah does not mean being owned more. It means being held closer.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

obey

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“obey” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verse doubles the verb, shamoa tishme’u, “hearing, you will hear,” for a listening that does not stop at sound but carries on into how one lives. In this word, hearing and responding are a single movement. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨מִשְׁמַעַת⁩ (mishmaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

The condition of the verse grows into a whole company defined by this kind of listening, and that company is the one drawn close.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

guard

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“guard” renders shamar, hedging something in so it can be watched over and kept safe. Keeping the bond here means tending a boundary around what was given. The chapter soon asks the same watchfulness of the people at the edge of the mountain. The hedge drawn around the gift mirrors the enclosure in which God keeps those he holds close.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge placed in someone’s care. It shows the bond as something entrusted and tended, not a rule pressed on from outside.

God holds the whole world, and from within it he draws a listening people close as a possession kept in reserve.

For you are a set-apart people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be his treasured people, above all the peoples who are upon the face of the ground.
Deuteronomy 7:6 · SDVThe line “The LORD your God has chosen you to be his treasured people” names the same drawing close as something already done, so the possession of this verse becomes a settled choosing.
For the LORD has singled out Jacob for himself, and Israel for his own treasure.
Psalm 135:4 · SDVThe psalm sings “Israel for his own treasure” and names a whole people as the portion God keeps set aside for himself.
And they will be mine, says the LORD of hosts, on the day I make my treasure. And I will spare them, as a man spares his son who serves him.
Malachi 3:17 · SDVIn “on the day I make my treasure”, the gathering of this kept portion becomes a day still to come, so the setting aside is never finished.
And he said, If you will truly obey the voice of the LORD your God, and do what is straight in his eyes, and give ear to his commands, and guard all his statutes, I will lay none of the sicknesses upon you which I set in Egypt; for I am the LORD who heals you.
Exodus 15:26 · SDV

The same doubled hearing of a voice and the same keeping watch appear at the waters, where “If you will truly obey the voice of the LORD your God” opens onto healing. There, the listening ear brings freedom from sickness. Here, it brings the listener into the inner portion God keeps as his own. Hearing that goes all the way through both heals and gathers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 19:5 Meaning