What Does 1 Kings 22:20 Mean?
And the LORD said, Who will coax Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke in this way, and another spoke in that way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃
Vayomer Adonai mi yefate et-achav veyaal veyipol beramot gilad vayomer ze bekho veze omer bekho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.THE KEY
The LORD asks his heavenly council who will draw Ahab open, so that he climbs to battle at Ramoth-gilead and dies there, and the council answers in many voices.
THE MEANING
The LORD does not ask who will force Ahab. He asks who will open him, and Ahab is already open. He has already chosen his war, gathered four hundred agreeing voices, and shut out the one voice that tells him harm. The verse does not soften that the LORD himself sets this in motion. It also shows the inner place the scene mirrors: a self that has decided its battle beforehand and only wants permission to climb toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a chorus of agreeing voices proves a path is right.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
coax
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The word “coax” renders pathah, to open someone out until they give way and to draw them in through room they already leave. The LORD’s question is not about breaking Ahab’s will. It is about who will widen an opening Ahab has already made by hating the one honest prophet. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
The peti is the one left open on every side, so any voice can walk in. A king who keeps only mouths that say yes has made himself this kind of open door.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The phrase “go up” renders alah, the climb from a lower place to a higher one. In this verse the ascent is the road to the collapse. Ahab’s rising and his ruin are spoken in the same breath.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The word “fall” renders naphal, to drop from a standing place, and it is used here for falling in battle. The verse names the end before the journey begins. The council is not debating whether Ahab drops, only how he is drawn toward it.
THE PATTERN
When a heart has already refused the true word, the LORD lets it be drawn further along the road it insisted on.
And if the prophet is lured and speaks a word, I the LORD have lured that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will wipe him out from the midst of my people Israel.With him are strength and wisdom; the one who strays and the one who leads astray are his.Then I said, "Ah, Lord GOD! You have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Wholeness will be yours; while the sword touches the soul."THE THREAD
And the LORD said, Who will coax Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spoke this way, and another spoke that way.The same council scene returns with the same verbs of opening, climbing and dropping, and here the target carries his full title: “Who will coax Ahab king of Israel”. Told in two histories, the moment stands as a fixed hinge rather than an aside. The title of king does not shield the one who has made himself open to every pleasing voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
