What Does Psalm 83:2 Mean?
For behold, your enemies roar, and those who hate you lift up the head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
Ki-hine oyevekha yehemaivn umesanekha naseu rosh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.THE KEY
The forces set against God swell into a rising tumult and raise themselves high, and the psalmist holds up that very uproar as the reason God must not stay silent.
THE MEANING
This is the voice of someone who hears an uproar building and sees what opposes God standing tall. Read inward, the tumult can be your own: the swelling noise of whatever in you sets itself against the living God and carries itself upward as if it were the top of the whole body. The verse does not shrink that noise or pretend it is gentle. It names the opposition as God’s own opponents, not merely the singer’s, and lays the whole rising clamor before God as the reason God’s voice is needed now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest, most raised-up force in a life is the one that rules it, because the verse names that force as noise rising against God and brings it before the One it opposes.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up the head
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift” renders nasa, a verb whose most physical sense is lifting a load and carrying it. Here what the opponents carry upward is themselves, their own heads raised in the posture of those who believe the outcome already belongs to them. The verb shows a stance taken, not a height received.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one raised above others as a chief. What the opponents do here is a self-appointed version of that: hostility crowning itself with a height no one gave it.
More roots ›
הָמָה
hâmâh
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“roar” renders hamah, sound swelling and rolling out like a moving crowd or surging water. It is not one shout but a mounting tumult, the sound of many moving together. The opposition is heard before it is seen. הָמָה (hâmâh) and הָמוֹן (hâmôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
hâmôwn: an uproar, a crowd
הָמוֹן
Hamon means both an uproar and the crowd that makes it, so the noise and the many who raise it are held together in one picture, fitting the alliance the psalm goes on to name.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” renders oyeb, one who sets himself against another in open hostility. The verse names these opponents as God’s own, so the hostility is aimed at God first, and those who belong to God stand in its path because of that.
THE PATTERN
What sets itself against God first makes itself loud and high, and that swelling is the very thing that is brought low.
Woe to the roaring of many peoples, who roar like the roar of seas; and to the crashing of nations, who crash like the crashing of mighty waters!Whom have you taunted and reviled? Against whom have you raised your voice, and lifted up your eyes on high? Against the Set-Apart One of Israel.Thus Midian was brought low before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the land lay still forty years in the days of Gideon.THE THREAD
And it came to pass, when the ark journeyed, that Moses said, Rise up, LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee from your face.The words Moses speaks as the ark sets out hold both of this verse’s names for the opposition, the hostile ones and the haters, in the same pairing. There the answer is God rising, with the cry to “let those who hate you flee from your face”. The psalm’s plea that God not stay silent asks for that same rising against the noise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
