What Does Judges 8:28 Mean?
Thus Midian was brought low before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the land lay still forty years in the days of Gideon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃
Vayikana midyan lifne bene yisrael velo yasefu laset rosham vatishkot haaretz arbaim shana bime gidon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.THE KEY
The power that overran Israel is bent down until it stops raising itself, and the land rests in quiet for one measured span, as long as Gideon lives.
THE MEANING
What has dominated your inner ground can be made to bend. The force that kept rising against you and raiding your harvest is pressed down until it no longer raises itself to face you, and something in you goes quiet. Yet this quiet has a measure: it lasts for the span of one deliverer’s life, and a golden snare already stands in the town. The rest is real, and it is also held up by a presence that will not stay forever.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once an oppressor is subdued, the rest that follows is permanent and keeps itself.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
brought low
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“brought low” decodes kana, a verb of the knee bending: a body lowered before another. Midian is not erased here. Its posture is reversed: the one that stood tall over the land now bows in front of those it once overran.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted” decodes nasa, to lift a load and carry it. When the head is what is lifted, nasa is the gesture of confidence and challenge, a face raised to meet an opponent. The verse says Midian never again made that gesture, so the threat is gone at the level of posture itself. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one who is lifted up, a prince. In this chapter Midian’s princes and kings have just been taken, and the raised posture that made them rulers goes down with them.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” decodes rosh, the head, the uppermost part of the body. A people’s head is where its will to lead and to strike shows itself. A head that stays down marks a force that no longer leads raids into someone else’s field.
THE PATTERN
When the oppressing force is bent down, the land enters a quiet that comes as a measured season, bounded by the days of the one who delivered it.
And the land rested forty years. And Othniel the son of Kenaz died.So let all your enemies perish, O LORD. But let those who love him be like the sun coming out in his strength. And the land rested forty years.So the Philistines were brought low, and they entered no more into the border of Israel; and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.THE THREAD
For you have broken the yoke of his load, and the staff of his shoulder, and the rod of his oppressor, as in the day of Midian.The prophet takes this very victory and makes it the template for every broken yoke, naming it “as in the day of Midian”. What this verse records as one season of quiet in Gideon’s days becomes a day that can return, a breaking of oppression that is not bound to a single life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
