What Does Psalm 81:9 Mean?
There shall be no strange god in you, and you shall not worship a foreign god.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃foreign godH5236
Lo-yihye vekha el zar velo tishtachave leel nekhar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.THE KEY
God says that no power from outside is to settle inside his people, and that they are not to bend low before any power they cannot recognize as their own God.
THE MEANING
The verse names two movements that happen within a person. First, something from outside arrives, stops, and makes itself at home inside. Then the body bends toward it. The God who has just said to hear him, and who next says he brought his people up from Egypt, speaks of what lodges inside and what receives your bow as one question. What has stayed long enough becomes what you lower yourself before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bow to is only an outward act, separate from what you have quietly allowed to live inside you.
THE ROOT
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
foreign god
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“foreign” renders nekar, what turns out unknown when you look hard at it. The power the verse refuses is defined by recognition: it is the one that does not answer to your close look as your own God. The acquaintance and the alien differ only in what the eye finds when it examines them. נֵכָר (nêkâr) and מַכָּר (makkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar means to look closely and recognize, so the idea of the outsider is built on a moment of close looking: it names what you could not place when you looked.
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the one you recognize on sight, the opposite face of the same act of looking.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“strange” renders zur, the traveler who turns aside from the road and stops in a place that is not his own. The verse says no such one is to be in you. The picture is a lodger who came in from outside and did not leave.
ALSO GROWS
mâzôwr: a trap, a plot that turns from truth
מָזוֹר
Mazor is a trap or a plot that turns from truth, which shows what an outside power becomes once it has stopped and stayed within.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shachah, the body lowering itself until the face nears the ground. The verse speaks of posture, not only opinion. Whatever receives the bent body has been given the place of God.
THE PATTERN
What governs a person is whatever has been let in to dwell and then receives the body’s bow.
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god.I have declared, and have delivered, and I have proclaimed it, when there was no foreign god among you; therefore you are my witnesses, says the LORD, that I am God.THE THREAD
The LORD alone leads him, and no foreign god is with him.Both verses join the word for the unrecognized one with the word for a god, and both speak of what is with or within the people. In this line the LORD alone leads, and the song says “no foreign god is with him”, which shows the psalm’s refusal as a picture of a path walked with no lodger at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
