What Does Psalm 44:20 Mean?
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
Im-shakhachnu shem elohenu vanifros kapenu leel zar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;THE KEY
Crushed and scattered, the people swear an oath of innocence: if they had let God’s own nature slip from their memory, or had opened their palms in appeal to an outsider deity, God would know it, and they have done neither.
THE MEANING
This line is an oath spoken from the bottom of the pit. It names the two quiet ways devotion can fail under pressure: something precious drifts out of mind, or the open palm turns toward some other power that promises rescue. The verse insists that neither has happened, and so the suffering stands without explanation. In you, this is the place where pain has not erased what you know of God, and where your reaching has not turned elsewhere, even though no answer has come yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering always proves you have let go of God somewhere along the way.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The word “forgotten” decodes shakach, which means mislaying something until it is lost, not shoving it away in defiance. The danger the verse names is drift: God’s nature slowly sliding out of the grip of memory while the crushing goes on. The oath claims that through all of it, nothing slipped.
ALSO GROWS
shâkêach: forgetful
שָׁכֵחַ
Shakheach describes a person marked by forgetting, someone for whom the slipping has become a condition. The oath denies that the people have become this kind of person.
More roots ›
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
stretched out our hands
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
The verb “stretched out” decodes paras, which means spreading something out across a space. Open palms spread wide are the posture of appeal. The question is never whether the hands open, because under pressure they always do. The question is which direction they face.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
Miphras is a thing spread out, a broad sheet unfolded to catch what comes. The spread palm works the same way, as a surface opened toward whatever it hopes will fill it.
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
a strange
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
The word “a strange” decodes zur, which pictures a traveler turning aside from his road to lodge in a place that is not his own. A foreign deity here is not only strange. It is an outsider, a power from beyond the household, and appealing to it means turning off the way the verse just before claims was never left.
THE PATTERN
Faithfulness under pressure is measured by two things: what memory keeps hold of, and which way the open hand turns.
Because you have forgotten the God of your deliverance, and have not remembered the rock of your stronghold; therefore you shall plant pleasant plantings, and sow it with strange slips.There shall be no strange god in you, and you shall not worship a foreign god.And Solomon stood before the altar of the LORD, in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven.THE THREAD
Both verses turn on an ‘if,’ and both hold the same pair: the verb of spreading and the open palm. In Job, the counsel “spread your hands toward him” is offered as the way back to rest, while here the palms have already faced the right way and the rest has not come. Job lives inside that same unexplained gap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
