What Does Isaiah 17:10 Mean?
Because you have forgotten the God of your deliverance, and have not remembered the rock of your stronghold; therefore you shall plant pleasant plantings, and sow it with strange slips.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
Ki shakhachat elohe yishekh vetzur mauzekh lo zakharet al-ken titi nite naamanim uzemorat zar tizraenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:THE KEY
When you lose hold of the One who sets you free and the rock you shelter in, you begin cultivating lovely cuttings brought in from elsewhere to fill the empty place, and that garden cannot hold you.
THE MEANING
Forgetting here is not missing a fact. It is losing track of what actually holds you up. Into that gap rushes a garden of your own making: attractive, fast-growing, cut from ground that is not yours. The very next line shows that garden collapsing into a heap on the day of sickness. The verse traces, inside you, how presence gets replaced by cultivation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a garden of pleasant, imported things can take the place of the rock you have let slip from memory.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” renders shakach, to mislay: something slips from the mind until it is lost. The verb describes no rebellion and no argument. The source of freedom is simply set down somewhere and no longer reached for. The verse pairs it with a failure to call to mind, so the loss here is a silence where a name used to be spoken.
ALSO GROWS
shâkêach: forgetful
שָׁכֵחַ
Shakeach names forgetfulness as a settled condition. That is where the verb is heading: the mislaying hardens into a way of living, and the planting grows out of that condition.
More roots ›
נַעֲמָן
naʻămân
IN THIS VERSE
pleasant plantings
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
“pleasant” renders naaman, pleasantness, what is agreeable to the senses. These plantings are chosen for how they feel, not for whether they belong to the ground. In this verse, delight becomes the measure of what gets planted, and the next line shows how little that measure can bear.
ALSO GROWS
nôʻam: pleasantness, delight
נֹעַם
Noam is delight itself. The plantings carry that delight as their whole reason for existing, with sweetness standing in for rootedness.
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“strange” renders zur, to turn aside, the condition of what comes from outside. The cuttings set into the ground are foreign to it, taken from somewhere else and pressed into earth that did not grow them. Read inwardly, they are borrowed ways of feeling secure, grafted in where the remembered rock once stood.
THE PATTERN
Forgetting the source of strength turns a life toward cultivating substitutes that look alive but cannot hold.
According to their pasture, so they were filled; they filled themselves, and their heart rose up; therefore they have forgotten me.They forgot God, their deliverer, who had done great things in Egypt.Does a maiden forget her ornaments, or a bride her sashes? Yet my people have forgotten me days beyond counting.THE THREAD
You have looked away from the Rock who bore you, and you have forgotten the God who labored to birth you.Both verses join forgetting with the Rock, and Deuteronomy names what is being mislaid: the one who gave birth. The line “you have forgotten the God who labored to birth you” shows that what slips away is origin itself. That is why the forgetter in Isaiah ends up planting borrowed cuttings: a life cut off from its source starts manufacturing a substitute.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
