What Does Psalm 106:21 Mean?
They forgot God, their deliverer, who had done great things in Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Shakhechu el moshiam ose gedolot bemitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;THE KEY
The people let God slip out of mind, the very One who keeps opening room for them, though they had seen his mighty acts in Egypt.
THE MEANING
This is not the forgetting of someone who never saw anything. It is the mislaying of a God who already broke the walls open, whose acts were done in full view. The confession that opens this psalm counts its singers among those fathers, so the line names something still alive: a deliverance can be lived through and then quietly set down somewhere and lost. The One who sets free has not gone anywhere. Awareness has simply loosened its hold on him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those who never witnessed God’s acts lose track of him, because here it is those carried out of the narrow place who let him slip away.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgot
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgot” renders shakach, which does not mean erasing. It means mislaying: letting something slip out of mind until it can no longer be located. In this verse what slips away is no rule or story but the living One who freed them, so the loss belongs to the one who held him, not to him.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shakach lets a thing slip out of reach, and shekach comes upon it. Losing and finding face each other, so what has been mislaid is not destroyed. It is waiting to be found again.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
their deliverer
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliverer” renders yasha as an active participle: the one who delivers, who opens wide and sets free out of confinement. Because it is a participle, it names an ongoing nature rather than a single past rescue. What gets mislaid is someone who is still opening room.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the opened space itself, deliverance as a place to stand. The verse holds the One who opens that space, and mislaying him leaves the opened room without its source in view.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, which carries the sense of pressing a place in and enclosing it. Beside yasha, the verse holds both ends of one movement: the hemmed-in place, and the One who opens it wide. When the opener is forgotten, the narrowness can be remembered while the release is not.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. It names the pressed-in condition in which the mighty acts were done.
THE PATTERN
In scripture, forgetting God is rarely a lack of evidence; it is the mislaying of a deliverance that was already seen and lived.
They forgot his deeds, and his wonders that he had let them see.Does a maiden forget her ornaments, or a bride her sashes? Yet my people have forgotten me days beyond counting.They did not remember his hand, nor the day he ransomed them from the oppressor.THE THREAD
Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?Deuteronomy gathers the very acts this verse says were mislaid, holding them up as “according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes”. It shares this verse’s language of doing, of greatness, and of the narrow place. One verse keeps the acts in plain sight, and the other shows how something seen with open eyes can still slip out of reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
