What Does Isaiah 43:12 Mean?
I have declared, and have delivered, and I have proclaimed it, when there was no foreign god among you; therefore you are my witnesses, says the LORD, that I am God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃
Anokhi higadti vehoshati vehishmati veen bakhem zar veatem edai neum-Adonai vaani-el.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.THE KEY
The LORD sets his word out ahead of time, then sets his people free, then makes it heard, all while nothing alien has room among them, so the people themselves become the living evidence that he alone is God.
THE MEANING
Everything here is spoken before it happens and then carried out, while nothing borrowed has taken up residence inside you. That is why you are named as the proof. The evidence that God is God is not stored in an argument somewhere else. It lives in the release you have already been through and can tell again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must be proven from the outside, when the verse makes the one who was set free the proof itself.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ʻed, one who has seen something and can set it before others again. The verse asks for no defense of God. It names his people as the place where his acts are retold, and a witness is simply the one who returns to what happened and repeats it. עֵד (ʻêd) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
To bear witness is to say a thing again. A witness exists as that act of saying it once more.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
This branch means still, again, once more. Testimony is the ‘once more’ of an event, a deliverance kept alive by being told again.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“delivered” renders yasha, to open wide and set free, making room to move out of confinement. It stands at the center of the verse, between the word set out beforehand and the word sounded abroad. What the witness repeats is a widening that has already taken place.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as an outcome, the open room a person is brought into. That room is what the witness speaks about.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declared” renders nagad, to set something out in front where it can be faced. God places his word before the people ahead of time, so that when release comes it can be recognized as what was told. Nothing is hidden behind the act. It stands facing those who will testify to it.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means in front of, facing. The divine word is placed directly opposite the hearer, face to face, before the event arrives.
THE PATTERN
Testimony to God grows from what he has spoken and done inside a life where no rival has been given room.
Do not fear, and do not shrink back. Have I not proclaimed it to you from of old, and told it? You are my witnesses. Is there a God beside me? No, there is no rock; I have known none.The LORD alone leads him, and no foreign god is with him.And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore its name was called Galeed, the heap of witness.THE THREAD
You are my witnesses, says the LORD, and my servant, whom I have chosen, so that you may perceive and believe me, and understand that I AM. Before me no God was formed, and after me there shall be none.Two verses earlier the same naming sounds, “You are my witnesses”, and it is joined to a purpose: that the people may come to know and trust. This verse supplies the ground of that knowing, the word set out ahead of time and the setting-free that followed while nothing alien was present. Read together, the two verses show witness first as a calling and then as lived proof.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
