What Does Genesis 31:48 Mean?
And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore its name was called Galeed, the heap of witness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨לheapH1530 הַזֶּ֥ה עֵ֛דGaleed, the heap of witnessH5707 בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
Vayomer lavan hagal haze ed beni uvenekha hayom al-ken kara-shemo galed.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;THE KEY
Laban declares the mound of stones a standing testimony, today, to what lies between him and Jacob, and the place is known by that testimony from then on.
THE MEANING
Where two parts of a life have cheated and chased each other, trust can no longer hold the line, so something outside them has to. Laban, who has just claimed everything as his, now needs stones to keep what he cannot be relied on to keep himself. This is no reconciliation: the mound marks a limit against harm, and it speaks today, while the wound is still open. A person can carry such a place inside, a line that goes on telling the truth about what happened after both sides would rather forget.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace between those who have wronged each other must always mean restored closeness, when it can be an honest boundary that keeps telling the truth.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
Galeed, the heap of witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
Ed, “witness”, is one who returns to a matter and says it again before others. A pile of stones has no voice, yet here it takes the post of one who testifies, repeating the agreement to anyone who stands before it. Its whole work is to be still saying it when those who stacked it are gone. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od is the small word for still and again, and the testimony in this verse does exactly that, continuing to speak after the two men have gone their separate ways.
More roots ›
גַּל
gal
IN THIS VERSE
heap
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Gal, “heap”, is a mound of stones; as an aside, the word can also mean a rolling wave. Its root is the motion of rolling, which makes this pile what remains when loose things are brought to rest together. After twenty years of switched wages and a seven-day chase, the movement between these two men stops at a shape built by many hands.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll, and this mound is rolling come to a stop: loose stones moved once and then left to stay.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, “name”, is the mark of a thing’s nature, and its root is the act of putting something in its place. Laban’s declaration is set into the identity of the ground itself, and what stays is Galeed, Jacob’s own word from the line before, a mound that testifies. The spot cannot be spoken of again without its testimony being spoken too.
THE PATTERN
A matter too charged to trust to memory is set in stones, which go on declaring it in the open.
And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness for us, for it has heard all the words of the LORD that he spoke with us. It shall be a witness among you, lest you deny your God.And they took Absalom, and threw him into a great pit in the wood, and piled upon him a very great heap of stones, and all Israel fled, each to his tent.THE THREAD
And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness for us, for it has heard all the words of the LORD that he spoke with us. It shall be a witness among you, lest you deny your God.The words “for it has heard all the words of the LORD that he spoke with us” give hearing to something with no ears, the same office given to the mound at Galeed. In both verses, ed is a post filled by what cannot speak and cannot leave. What Laban’s mound holds is a wary truce between two men; here the listening reaches all the way to the LORD’s own speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
