What Does Psalm 80:12 Mean?
Why do you break through her hedges, and all who pass by the way pluck her?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
Lama paratzta gedereha vearuha kal-overe darekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?THE KEY
God planted the vine and walled it in, and now he is asked why he himself has torn open its enclosure, so that every traveler on the road strips its fruit.
THE MEANING
The vine is the life God planted in you and fenced around, and this line is the moment the fence is found open. The question goes straight to God rather than to the ones taking the fruit, because the one who built the wall is the only one who can be asked why it lies open. Whatever wanders through reaches in and takes a little on its way somewhere else, and nothing now stands between the fruit and the road. The verse does not resolve the ache. It holds the opened wall up before God’s face and waits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life left unguarded and picked over has slipped out of God’s hands, because the verse lays even the breach before the one who planted the vine.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
break through
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The word “break” decodes parats, which means force bursting through a boundary and opening a way where none existed. In this line God is the subject of the verb. The breach is not blamed on weather or on enemies but laid directly at God’s feet. The same verb can name a rescue or a ruin, and which one it is depends on which side of the wall you are standing on.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap that remains once the force has gone through, and the verse asks about that open gap before it names a single loss.
More roots ›
גָּדֵר
gâdêr
IN THIS VERSE
hedges
GROWS FROM
ג-ד-ר
The root describes building a wall or fence around a space.
The word “hedges” decodes gader, a built enclosing wall set around a planted space. The wall is not part of the vine. It is the boundary that lets the vine be tended instead of taken. While it stands, the fruit belongs to the one who planted it, and once it falls, the fruit belongs to the road. גָּדֵר (gâdêr) and גְּדֵרָה (gᵉdêrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdêrâh: a walled pen for the flock
גְּדֵרָה
A gederah is the walled pen where a flock is kept. The psalm opens by calling on the Shepherd of Israel, so the opened enclosure is the shepherd’s own fold standing open.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass by
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word “pass” decodes avar, which means crossing from one side of a boundary to the other. The ones who strip the vine are not settlers or besiegers. They are crossers, people heading somewhere else who reach in as they go. The loss is casual and constant, and that is part of its ache.
THE PATTERN
The one who plants and encloses a vine also holds the power to open its wall, and an opened wall gives the fruit to whoever comes along.
I will make known to you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be eaten up. I will break through its wall, and it shall be trampled.He will come and destroy those who work the ground, and he will give the vineyard to others. And when they heard it, they said, May it never come to be.For the LORD has turned back the pride of Jacob, like the pride of Israel, for the emptiers have emptied them out and ruined their vine branches.THE THREAD
You have burst through all his hedges; you have made his strongholds into rubble.This verse holds the same three words: the bursting verb, the enclosing walls and the word for the whole. It speaks to God about the anointed king as “You have burst through all his hedges”. The vine of Israel and the line of David meet the same opened boundary, and both laments place the breach in God’s own hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
