What Does Luke 20:16 Mean?

He will come and destroy those who work the ground, and he will give the vineyard to others. And when they heard it, they said, May it never come to be.
Luke 20:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπον· μὴ γένοιτο.

eleusetai kai apolesei tous georgous toutous kai dosei ton ampelona allois. akousantes de eipon; me genoito.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

The owner arrives in person, ends the tenants who claimed his planting and killed his son, places it in the keeping of other tenants, and those listening recoil at the thought.

Whatever a life has been entrusted to tend still belongs to its owner. The part of a person that grips the fruit as its own, drives out every reminder, and would kill the heir to keep what it holds does not survive his arrival. The tending itself goes on in other care, because the planting was never dependent on the one who seized it. The cry of horror at the end is the sound of that gripping part hearing its own sentence, and the verse does not take the sentence back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that long possession of something entrusted turns it into ownership.

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

destroy

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

The verb behind “destroy” is apollymi, and here it is active and aimed: the owner brings these tenants to ruin until they are gone. Its base pictures something ruined to the point of vanishing, and the verse holds that severity without lessening it. Read inwardly, the one who meets this end is the self that seized the inheritance and would kill to keep it.

ALSO GROWS

apṓleia: ruin, perishing, utter loss

ἀπώλεια

Apōleia names the utter loss itself, the end state this verb brings about, so nothing partial is left standing in the sentence.

More roots ›

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

Behind “give” stands didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The owner acts twice in this line, and the second act is this handing over, so the ruin of the tenants is not the end of the planting. What passes on is still something placed in care, never something held by right, which is exactly what the first tenants refused to remember.

ἀμπελών

ampelṓn

IN THIS VERSE

vineyard

GROWS FROM

ἀμπελ-

The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.

The word behind “vineyard” is ampelōn, a place named for the grapevine growing in it. What the tenants fought to possess is alive: it climbs what supports it and bears grapes for the one who planted it. A living thing like this can be tended, but it cannot be owned by those who were only sent to tend it.

ALSO GROWS

ámpelos: a vine that coils around a support

ἄμπελος

Ámpelos is the vine itself, a plant that coils around a support and lives by what holds it up, and the whole place takes its identity from that living plant.

What is entrusted remains in the giver’s power, so those who seize it as their own lose their place while the entrusted thing passes on.

They said to him, He will make those evil men perish badly, and will let the vineyard out to others who work the ground, who will give him back the fruits in their seasons.
Matthew 21:41 · SDVThe line “will let the vineyard out to others who work the ground” shows the same tending passing into the care of new keepers.
Then Paul and Barnabas, with full voice, said, It was necessary that the word of God be spoken to you first, but since you push it away from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the nations.
Acts 13:46 · SDVThe words “since you push it away from yourselves” name the refusal that sets an offered thing moving toward someone else.
Behold, we are servants this day, and for the land that you gave our fathers, to eat its fruit and its good, behold, we are servants in it.
Nehemiah 9:36 · SDVThe phrase “for the land that you gave our fathers” confesses the land as something handed over by its giver and never owned outright.
I am the true vine, and my Father is the one who works the ground.
John 15:1 · SDV

In this verse the tenants lose the very role they were trusted with. The words “my Father is the one who works the ground” place that tending title on the Father himself. The role those tenants held only on loan was his all along, so the one who arrives at the planting is its true keeper.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 20:16 Meaning