What Does Acts 13:46 Mean?
Then Paul and Barnabas, with full voice, said, It was necessary that the word of God be spoken to you first, but since you push it away from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παρρησιασάμενοί δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
parresiasamenoi de ho Paulos kai ho Barnabas eipon; humin en anankaion proton lalethenai ton logon tou theou; epeide de apotheisthe auton kai ouk axious krinete heautous tes aioniou zoes, idou strephometha eis ta ethne.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.THE KEY
Paul and Barnabas declare without reserve that God’s message had to reach these hearers before anyone else, but because they shove it off and rule themselves not fit for the life of the age, the message now goes out to other peoples.
THE MEANING
The offer of life comes to those nearest, and the giver is not the one who ends the conversation. The refusal carries its own verdict: these hearers shove the message off and, by doing so, declare that the life of the age is not for them. The same court can sit inside anyone who hears life offered and answers that it could never belong to them. The message does not stop at that verdict; it keeps moving toward people who never counted themselves near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shut out of life is a sentence God passes, because the verse lays the verdict at the feet of those who refuse.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
judge yourselves unworthy of
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“unworthy” is axios under a negation, and axios pictures a scale where one thing is set against another and found to balance it. These hearers put themselves on one side and the life of the age on the other, and their refusal declares that the two will never level. The verse does not say God placed them on that scale; the weighing is their own.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of counting someone as measuring up, and the verse shows that act carried out on oneself with the answer no.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” is krino, which at its base separates things so their differences can be seen, and here it means to reach a settled view. The verb bends back on the ones using it, so those doing the sorting are also the ones being sorted. It is a courtroom with a single occupant, and the case closes without God being asked to rule.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Krites names the one who sits and decides, and the hearers have taken that seat over their own lives.
παῤῥησιάζομαι
parrhēsiázomai
IN THIS VERSE
with full voice
GROWS FROM
παρρησία
Its base is speech brought into the open, with nothing held back.
“full voice” is parrhesiazomai, speech brought fully into the open with nothing held in reserve. Facing contradiction and abuse, the two speakers neither soften the priority these hearers were given nor hide what their refusal has done. The same openness carries both the honor and the loss.
ALSO GROWS
parrhēsía: saying it all, open speech
παῤῥησία
Parrhesia is the quality of saying it all, and the verb shows that quality in motion at the moment when pulling back would be easiest.
THE PATTERN
What is refused at the nearest door does not die there but moves outward to those farther off.
Let it be known therefore to you that the deliverance of God has been sent to the nations, and they will listen to it.Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you, and given to a nation bearing its fruits.But glory and honor and wholeness to every one who works the good, to the Jew first and also to the Greek.THE THREAD
But even after we had suffered before and been mistreated at Philippi, as you know, we found our whole voice in our God to speak to you the good news of God in a great struggle.The verb parrhesiazomai returns in “we found our whole voice in our God to speak to you the good news of God in a great struggle”, and the clause shows where speech with nothing held back comes from. It is found in God and inside the struggle, so it never depends on a friendly room. That opens this verse further, because the openness that names a refusal is not produced by the hearers, and their refusal cannot close it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
