What Does Matthew 21:43 Mean?
Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you, and given to a nation bearing its fruits.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
dia touto lego humin hoti arthesetai aph’ humon he basileia tou theou kai dothesetai ethnei poiounti tous karpous autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.THE KEY
God’s reign is lifted away from those who hold it without yield and handed to a people whose way of life actually produces what that reign grows.
THE MEANING
The words are spoken to those who hold the vineyard and keep back its yield. Held as a mirror, they show that God’s reign is never a possession that stays put. It does not rest on the part of you that holds the title, guards the position and repeats the right words. It moves toward whatever in you is quietly, repeatedly producing the living fruit it was planted for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the right place, lineage or office keeps God’s reign in your keeping whether or not anything grows from it.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruits
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruits” is karpos, the yield a plant bears and a hand reaches out to gather. In this verse the fruit belongs to the reign itself, so the measure is not who holds the vineyard but what can be picked from it. Producing that yield is simply what life under God’s rule looks like.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos names the condition this verse answers: a life full of foliage with nothing a hand can gather, the state from which the reign is lifted.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nation” is ethnos, a people bound by shared custom, and at its base lies the repeated practice, the familiar steps walked over and over. The people who receive the reign here are defined by what they habitually do, not by birth or office. Theirs is a people whose custom is producing fruit. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo means to make something customary, and it shows how such a people forms: fruit becomes its habit through steps taken again and again, not through a single gesture.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“taken” is airo, lifting something up from where it rests and carrying it away. The reign is not destroyed. It is lifted off ground where it has lain idle and carried to ground that yields, the way a hand lifts a seed from dead soil to living soil.
THE PATTERN
God’s reign rests where its fruit is produced, not where it is claimed.
They said to him, He will make those evil men perish badly, and will let the vineyard out to others who work the ground, who will give him back the fruits in their seasons.Open the gates, that the aligned nation which keeps faithfulness may enter in.And I say to you, that many will come from the sunrise and the sunset, and will recline with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of the heavens.THE THREAD
But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.Peter calls the receiving people “a set-apart nation”, and ethnos names them once more. The handoff in this verse becomes an identity there: the people formed by fruitful practice are the ones set apart. Their fruit turns out to be telling out the light that called them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
