What Does Isaiah 5:5 Mean?
I will make known to you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be eaten up. I will break through its wall, and it shall be trampled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץbreak through its wallH6555 גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃trampledH4823
Veata odia-na etkhem et asher-ani ose lekharmi haser mesukato vehaya levaer parotz gedero vehaya lemirmas.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:THE KEY
The LORD declares that he will take away the protective boundaries around the planting he tended so carefully, because it yielded rotten fruit, leaving it open to be grazed bare and pressed into the ground by whatever passes.
THE MEANING
The keeper has dug, cleared, planted and waited, and the harvest has come up foul. Now he states plainly what follows. The enclosure that kept the life safe will be lifted away, and the open field will lie under every mouth and every foot that crosses it. Inside a person, this is the moment when the care that held a life together stops shielding what refuses to bear fruit, and the inner ground lies exposed to whatever walks through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the protection around a life is owed to it no matter what grows inside, as if the boundary were a possession rather than a care given to a planting meant to bear.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
break through its wall
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The verb behind “break” is parats: force bursting through a boundary and opening a way where none was. In this line the one who built the enclosure is the one who bursts it, so the breach comes from the keeper’s own hand, not from an invader. What was sealed for the sake of the fruit is opened because the fruit has failed. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is the gap itself, the open wound left in a barrier once force has gone through it, and that gap is what the vineyard is left with.
More roots ›
מְשׂוּכָה
mᵉsûwkâh
IN THIS VERSE
hedge
GROWS FROM
שׂ-ו-ך
The root describes enclosing a space by setting branches together as a hedge.
The word behind “hedge” is mesukah, a barrier of boughs set together, often tangled and thorny, woven around what is precious. The keeper set this living fence around the vines, and here he lifts it away. One verse later the thorns that once guarded the planting rise up inside it as briers, so the guarding growth becomes the overgrowth.
ALSO GROWS
sûwk: hedge in, fence around
שׂוּךְ
Suk is the act of hedging around, so the enclosure is a deed of care before it is an object, and taking it away is the withdrawal of that care.
מִרְמָס
mirmâç
IN THIS VERSE
trampled
GROWS FROM
ר-מ-ס
The foot bears down on something and crushes it against the ground.
The noun behind “trampled” is mirmas, a thing trodden underfoot, the foot bearing down and crushing against the ground. A vineyard exists so that grapes may one day be pressed by feet for wine. Here the planting itself becomes what the feet press, with no harvest in it.
THE PATTERN
When a guarded planting refuses to bear, the guard is withdrawn and the open ground falls under the feet of whatever passes.
Your covenant with death shall be covered, and your agreement with the grave shall not stand. When the flooding lash shall pass through, you shall be trampled underfoot by it.They will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the nations until the seasons of the nations are fulfilled.The Lord has cast down all my mighty ones in my midst. He has called an assembly against me to break my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress.THE THREAD
Why do you break through her hedges, and all who pass by the way pluck her?The psalm stands inside the breached vineyard and asks “Why do you break through her hedges”, using the same verb of bursting through and the same word for the walled enclosure that this verse holds. What Isaiah announces as the keeper’s intent, the psalm cries out as a wound already felt. Together they hold both sides of one breach: the hand that opens it and the vine that feels the opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
