What Does Isaiah 28:18 Mean?
Your covenant with death shall be covered, and your agreement with the grave shall not stand. When the flooding lash shall pass through, you shall be trampled underfoot by it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכֻפַּ֤רcoveredH3722 בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃
Vekhupar beritekhem et-mavet vechazutekhem et-sheol lo takum shot shotef ki yaavor vihyitem lo lemirmas.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.THE KEY
The LORD cancels the pact people made with death and the grave to keep themselves safe, so that the overwhelming force they thought would skip them sweeps through and presses them flat.
THE MEANING
These words are spoken to scoffing rulers. The deal they describe is a familiar inner move: making peace with deadness so the overwhelming will go around, and hiding inside a story that says it cannot reach. The LORD does not honor that arrangement. It is sealed over and void, and the picture it rested on has nothing to rise on. What was held off arrives and goes right through, and whoever hid under the lie is pressed down beneath it. The only footing left in the chapter is the tested stone already laid, where the one who commits does not hurry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that numbing yourself, or striking a private bargain with what you fear, can keep the flood from reaching you.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
In “covered”, kaphar means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood until nothing shows through. Here the LORD smears that coating over the pact itself, and the agreement is annulled, sealed under and void. The same act that elsewhere covers what has gone wrong now covers the false refuge, so it can no longer shelter anyone. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid set over the ark, the place where covering meets presence. Here the covering comes down on a pact with death instead, and seals the deal shut so it can no longer do anything.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
In “stand”, qum pictures a body rising to its feet and standing upright. The arrangement made with the grave is told it will never get up, because it has no legs under it. The foundation the LORD lays a few lines earlier is set firm, while this pact cannot even rise.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A qeyam is a decree made to stand. The pact with the grave wanted to be exactly that, a settled thing, and the verb denies it that standing.
חָזוּת
châzûwth
IN THIS VERSE
agreement
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
In “agreement”, chazut is a look, a striking appearance, something seen and fixed on. The deal with the underworld is a way of looking: a picture held before the eyes that says the flood will pass by. When that picture is voided, what was actually coming becomes visible.
ALSO GROWS
châzôwn: a vision, a revelation
חָזוֹן
A chazon is a vision or revelation. Set beside it, the pact shows itself as a counterfeit seeing, a vision people made for themselves rather than one they received.
THE PATTERN
Whatever is set up to hold off what God has spoken has nothing to stand on when the moment arrives.
Thus says the Lord, the LORD. It shall not stand, and it shall not be.Take counsel together, and it shall be broken; speak the word, and it shall not stand, for God is with us.And with the arms of a flood they are swept away from his face, and they are broken, yes, also the prince of the covenant.THE THREAD
The cords of the grave circled me; the snares of death met me.The psalm holds the same two powers, the underworld and death, and in “The cords of the grave circled me” they are cords tightening around a person rather than partners in a deal. The rulers in Isaiah try to sign with these powers to stay safe. The psalm names them honestly as what grips, and that honest naming is what is left once the pact is annulled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
