What Does Daniel 11:22 Mean?
And with the arms of a flood they are swept away from his face, and they are broken, yes, also the prince of the covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶףswept awayH7858 יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥ידprinceH5057 בְּרִֽית׃
Uzeroot hashetef yishatefu milfanaiv veyishaveru vegam negid berit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.THE KEY
Overwhelming forces are carried off like debris on a torrent before the despised ruler and shattered, and even the leader who stands at the head of the covenant is broken.
THE MEANING
A power that slipped in quietly and took hold through smoothness now rises into a torrent, and nothing set against it holds. Whole forces in you can be carried off at once, and the verse does not spare the one that leads your bond with God: it is broken too. The line holds the breaking without softening it. The flood is real, and so is the shattering, even of what is closest to the covenant.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing at the head of the covenant shields anyone from being broken.
THE ROOT
שָׁטַף
shâṭaph
IN THIS VERSE
swept away
GROWS FROM
שׁ-ט-ף
The root pictures a strong flow moving over a surface, whether flooding it or washing it clean.
“swept away” renders shataph, a strong flow moving over a surface until nothing stands above it. In this verse the flow is ruinous: whole forces carried off like wreckage on rushing water. As an aside the verse does not use, the same verb can also name rinsing a thing clean.
ALSO GROWS
sheṭeph: a flood that sweeps everything away
שֶׁטֶף
Sheteph names the torrent itself, so the verse holds both the flood and its flooding, a force described twice so that nothing seems to stand outside it.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” renders shabar, to split something open or burst it apart. Here it is the plain shattering of armies and of the covenant’s leader, and nothing in the verse mends it.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is the fracture that stays behind once the force has passed, the ruin left lying where something whole once stood.
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“the prince” renders nagid, the one set out in front, where he can be faced and seen. To lead the covenant is to stand exposed at the front, and the front is where the torrent strikes first. נָגִיד (nâgîyd) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands opposite and in full view; the nagid is the one placed in that exposed position at the front of the people.
THE PATTERN
An overflowing power breaks everything before it, yet its rising has a limit set beyond itself.
Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his glory. He rises over all his channels, and goes over all his banks.And from the wicked their light is held back, and the raised arm shall be broken.And with an overrunning flood he will make a full end of its place, and darkness will pursue his enemies.THE THREAD
And after the sixty-two sevens, the Anointed One shall be cut off, but not for himself. And the people of the one who goes before, who is coming, shall destroy the city and the set-apart place. And its end shall come with a flood, and until the end of war, desolations are determined.The same word for an overflowing flood, sheteph, runs through both verses, where “its end shall come with a flood” answers the torrent that breaks the covenant’s leader here. In both, the one anointed or set in front for the covenant is cut down at the height of the onslaught, and in both the flood belongs to an end already marked out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
