What Does Isaiah 7:7 Mean?
Thus says the Lord, the LORD. It shall not stand, and it shall not be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֥ה אָמַ֖רsaysH559 אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃
Ko amar adonai Adonai lo takum velo tihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.THE KEY
Against the scheme to tear Judah open and seat a puppet king, the Lord GOD speaks a single word: that plan will never get to its feet and will never come into being.
THE MEANING
Two voices have been speaking. One is the plotting voice that says let us go up, break it apart, and put our own ruler in the middle. The other is the voice of the Lord GOD. Inside the reader the same two voices sound, and the shaking heart of the chapter shows how easily the plotting one is taken for reality. This line answers it without argument. What is planned against the heart may be loud and fully detailed, yet it has no legs to rise on and no being of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat already spoken and carefully planned has the power to become real simply because it has been said.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “stand” is qum, a body rising from the ground and getting upright on its feet. The scheme is pictured as something trying to get up and stand over Judah, and the word spoken over it is that it will never rise. Paired with the closing verb of being, the line shuts both doors: no rising and no existence. קוּם (qûwm) and קְיָם (qᵉyâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A qeyam is a decree made to stand. The plan of the two kings wants to be that kind of fixed thing, and the verse refuses it that standing.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where something stands. A plan that cannot rise has no place in the land it set out to split.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Behind “says” is amar, forming words with the mouth and sending them out. The enemy’s plan in the verses just before also arrives as amar, a saying: let us go up. Now a second saying answers the first, and only one of the two utterances carries the power to make anything stand.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
A ma’amar is a word spoken with authority. The verse sets that kind of word against the plotters’ speech.
THE PATTERN
A plan spoken against what the LORD holds cannot rise into being, while the LORD’s own word stands.
Take counsel together, and it shall be broken; speak the word, and it shall not stand, for God is with us.The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart from generation to generation.Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord has not commanded it?THE THREAD
Declaring the end from the beginning, and from ancient days the things not yet made, saying, My counsel will stand, and all that I delight in I will make.Here the two verbs of this line meet again, the saying and the standing, but now facing the other way: “saying, My counsel will stand”. In chapter 7 the LORD’s saying refuses to let a hostile plan stand. In chapter 46 the same saying gives standing to his own counsel. One mouth sets one thing down and raises the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
