What Does Luke 21:24 Mean?
They will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the nations until the seasons of the nations are fulfilled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα, τὰ ἔθνη καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
kai pesountai stomati machairas kai aichmalotisthesontai eis panta, ta ethne kai Ierousalem estai patoumene hupo ethnon achri plerothosin kairoi ethnon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.THE KEY
People die by the blade, survivors are carried off as prisoners, and Jerusalem lies under foreign feet, yet this crushing lasts only until the time allotted to the nations has reached its full measure.
THE MEANING
The verse does not look away: bodies drop under the blade, the living are marched off among strangers, and the city at the center is walked over by those who do not honor it. Inwardly, this is what it is to have the most sacred ground of a life overrun and parts of the self carried far from home. The loss stands at full weight. What the verse withholds from it is permanence, because the crushing continues only until its allotted time has been filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overrun means the overrunning has the last word and will go on forever.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fulfilled” stands plēróō, to fill a space or vessel until nothing more fits. Here the verb is passive and its subject is time: the span given to the nations is being filled, and whatever can be filled has a rim. The treading is real, and it can continue only until that measure is reached. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure itself, the contents that complete a vessel, and it names the point this verb is moving toward.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
Behind “edge” stands stóma, the mouth, the opening where food goes in and words come out. The weapon is pictured as a mouth that eats people. Nine verses earlier the chapter promises a stóma given to those handed over, so a mouth that devours stands beside a mouth that speaks what no opponent can withstand.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
seasons
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “seasons” stands kairós, a fitting time, a moment suited to what is happening. The word gives the dominance of the nations a shape: it belongs to its own appointed moments and does not own every moment. What feels like the permanent order of things is a kairós, and a kairós closes.
THE PATTERN
The crushing of what is set apart always runs inside a limit that has been measured beforehand.
But throw out the court that is outside the temple, and do not measure it, for it is given to the nations, and they trample the set-apart city for forty-two months.And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he lifted his right hand and his left hand to the heavens, and swore by the one who lives forever, that it shall be for a time, and times, and half a time, and when the shattering of the power of the set-apart people is spent, all these things shall be finished.And he shall make the covenant strong with many for one seven. In the half of the seven he shall cause the sacrifice and the offering to cease. Upon the wing of abominations comes the one who makes desolate, and until the full end, what is determined shall be poured upon the desolate one."THE THREAD
For I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, lest you be wise in your own eyes. A hardening in part has come upon Israel, until the fullness of the nations comes in.Romans names this horizon with plērōma, the full measure, in the words “until the fullness of the nations comes in”. Luke’s verb of filling and Romans’ noun of fullness both place a limit on the time of the nations. Read together, the end of the treading looks like an arrival: a measure is reached and something comes in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
