What Does Revelation 11:2 Mean?
But throw out the court that is outside the temple, and do not measure it, for it is given to the nations, and they trample the set-apart city for forty-two months.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔσωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
kai ten aulen ten esothen tou naou ekbale exo, kai me auten metreses, hoti edothe tois ethnesin; kai ten polin ten hagian patesousin menas tessarakonta duo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.THE KEY
The inner sanctuary is marked off and held, while the outer yard is deliberately left out of the reckoning and handed to the nations, who grind the sacred city underfoot for a counted span that has an end.
THE MEANING
Not everything in a life is surveyed and kept. There is an inner place where God dwells, and there is an outer yard, the exposed edge of your days, that is handed over on purpose and gets walked on. The verse does not soften this: even the sacred city goes under the feet of others. Yet the voice that draws the line is the voice that hands the yard over, and the crushing has a number on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God shields every part of your life from being overrun, and that when the outer part falls the inner dwelling has fallen with it.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
throw out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “throw out” stands ekballo, to hurl a thing out from where it was, or to extract it from within a place or a body. This is a hard verb for a hard exclusion: the yard is flung out of the reckoning, separated by force from what the rod will hold. The verb does not call the yard worthless; it removes the yard from what is being kept, and the separation costs something.
More roots ›
μετρέω
metréō
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
In “measure” is metreo, laying a fixed rule against a thing to find how far it reaches. To lay the rod on something is to know it, bound it and claim it. Here the verb is negated, so the yard gets no rule laid on it at all and stands open, while the speaker still decides what becomes of it.
ALSO GROWS
métron: a measure, a limited portion
μέτρον
Metron is a limited portion, an amount held within a boundary, and the yard here receives no such portion.
πατέω
patéō
IN THIS VERSE
trample
GROWS FROM
πατ-
It means pressing the foot down to tread or step.
The word “trample” is pateo, pressing the foot down with full weight. The verb puts the feet of the peoples on the city God has set apart, and the line does not lift them off. Its only limit is a count, so the pressure is real and it is also numbered.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapateo adds contempt to the footfall: to tread a thing down is to treat it as nothing, and that shade sits close to what happens to the city here.
THE PATTERN
What belongs to God can be handed over to outside force for a counted time, and the handing over carries its own limit from the start.
He shall speak words against the Most High, and wear out the set-apart ones of the Most High, and think to change times and the law. And they shall be given into his hand until a time, and times, and half a time.And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he lifted his right hand and his left hand to the heavens, and swore by the one who lives forever, that it shall be for a time, and times, and half a time, and when the shattering of the power of the set-apart people is spent, all these things shall be finished.And the woman fled into the wilderness, where she has a place made ready by God, so that they might nourish her there for a thousand two hundred and sixty days.THE THREAD
They will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the nations until the seasons of the nations are fulfilled.Pateo returns here, with the feet again belonging to the peoples and the city again beneath them: “Jerusalem will be trampled by the nations until the seasons of the nations are fulfilled”. Set beside it, the count of months and that until say one thing. In both lines the loss is stated without softening, and its end is stated in the same sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
