What Does Revelation 12:6 Mean?
And the woman fled into the wilderness, where she has a place made ready by God, so that they might nourish her there for a thousand two hundred and sixty days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
kai he gune ephugen eis ten eremon, hopou echei topon hetoimasmenon apo tou theou, hina ekei trephosin auten hemeras chilias diakosias hexekonta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.THE KEY
The woman runs from the dragon into empty land and finds a spot God has already prepared, where she is fed and kept for a counted span of time.
THE MEANING
The one who has just brought new life into the world does not stand and fight here. She runs, and her running carries her to ground with nothing on it, where God has set aside a spot for her before she arrives. In you, this is the part that carries something newly alive and, when the threat stands close, goes toward what feels bare and unpeopled. That bareness is where you are fed, by care you did not arrange, for a span that is counted and does not go on without end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from what threatens you means you have left God’s care and landed nowhere.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Behind “wilderness” stands erēmos, land left without people, a stretch gone empty and unsettled. It is the direction of her escape: with the dragon standing close, the one who has just given birth runs toward the ground with nothing on it. Inside a person, erēmos is what remains when the crowd of roles and supports has dropped away, and the verse makes that the ground of her keeping.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Erēmóō names the act of laying a spot waste. The verse takes land that has already been emptied and makes it the shelter, so ruin and refuge stand on one piece of ground.
More roots ›
τρέφω
tréphō
IN THIS VERSE
nourish
GROWS FROM
τρεφ
The root means to feed and nourish a living body so it is sustained and grows.
Behind “nourish” stands trephō, to feed a living body so that it is sustained and grows. The verb is plural and its subject goes unnamed: others do this, and the verse never says who. She does no feeding here; she is on the receiving end, kept alive by a care she did not arrange. τρέφω (tréphō) and τροφός (trophós) come from a single root.
ALSO GROWS
trophós: someone who nourishes, a nurse
τροφός
A trophós is a nurse, the one who feeds and rears a child. The woman has just labored to bring a child into the world, and now she is the one tended as a child is tended.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
a place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
Behind “a place” stands topos, a bounded spot where something can be put or found. Inside the open emptiness there is one marked-out location, and the verse speaks of it as already hers while she is still in flight. Two lines on, topos is exactly what the dragon’s company can no longer find in heaven.
THE PATTERN
The empty ground a person runs to under threat has already been prepared, and being fed happens there.
Go from here, and turn your face eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before Jordan.For this is the one spoken of through Isaiah the prophet, saying, A voice of one crying in the wilderness. Make ready the way of the LORD; make his paths straight.Then the Slanderer left him, and behold, messengers came near and served him.THE THREAD
The promise “if I go and make ready a place for you” sets topos beside the act of preparing, exactly the pairing this verse holds. In both, the spot is arranged ahead of the arrival, so whoever comes finds it waiting. Read together, the bare ground of flight and the spot promised here begin to look like one act of care seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
