What Does Nahum 2:2 Mean?
For the LORD has turned back the pride of Jacob, like the pride of Israel, for the emptiers have emptied them out and ruined their vine branches.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹןprideH1347 יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹןprideH1347 יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
Ki shav Adonai et-geon yaakov kigon yisrael ki vekakum bokekim uzemorehem shichetu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.THE KEY
The LORD restores the majesty of Jacob to match the majesty of Israel, even though plunderers have stripped them bare and spoiled their vines.
THE MEANING
Before the chapter shows the fall of the one who plundered, it shows the LORD giving back what was taken. The height that was carried off is returned whole: the same majesty for Jacob as for Israel, with nothing held back. The verse keeps the damage in full view, the vessels poured out and the vines spoiled until they can bear nothing. The return does not pretend the stripping never happened. It comes through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been poured out and spoiled in you is gone beyond recovery.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and going back along the road one came. In this verse “turned back” is the LORD’s own motion: he goes back for the majesty that was carried off and brings it home. What returns here is not a wandering person but a lost height, restored by the One who goes after it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as a thing in itself, a coming back along the way one went. In this verse that return is the LORD’s act toward what was stripped, and it comes before any answer from those who were stripped.
More roots ›
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
Ga’on pictures rising above what surrounds and standing at a higher place. In this verse “pride” is majesty, the stature the plunderers tore down, and not arrogance. Elsewhere the word can swell into haughtiness. Here it is the height the LORD gives back.
זְמוֹרָה
zᵉmôwrâh
IN THIS VERSE
vine branches
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.
Zemorah is a pruned twig, a vine shoot that has been tended and cut back so it can bear. The “branches” in the verse are the living growth of the vine. The spoilers have marred them until they can no longer carry fruit.
ALSO GROWS
zâmar: prune a vine
זָמַר
Zamar is the careful cutting back of a vine so that it bears fruit. The spoilers in the verse do its opposite: a marring that leaves the vine nothing to bear.
THE PATTERN
The LORD restores a people’s stature at the very place where it was stripped and despised.
Whereas you were forsaken and hated, so that no one passed through you, I will set you as an everlasting pride, a joy of generation after generation.Why do you break through her hedges, and all who pass by the way pluck her?Nor shall they make themselves unclean any longer with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their rebellions. But I will deliver them out of all their dwelling places, where they have missed the mark, and I will cleanse them. So they shall be my people, and I will be their God.THE THREAD
And he said to me, Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they do the abominations they do here? For they have filled the land with violence, and have turned back to provoke me, and behold, they stretch out the branch to their nostrils.Ezekiel holds two of this verse’s words, shuv and zemorah, running in the opposite direction: there “they stretch out the branch to their nostrils”, a branch raised in a rite that moves away from the LORD. In Nahum the LORD himself performs the motion of shuv, carrying majesty home, and the branches are the ones the spoilers marred. The same motion that can carry people away from the LORD is here carried out by the LORD, toward what was lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
