What Does Isaiah 60:15 Mean?
Whereas you were forsaken and hated, so that no one passed through you, I will set you as an everlasting pride, a joy of generation after generation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔םan everlastingH5769 מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹרgeneration after generationH1755 וָדֽוֹר׃generation after generationH1755
Tachat heyotekh azuva usenua veen over vesamtikh ligon olam mesos dor vador.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.THE KEY
The place that was abandoned and despised, the ground no traveler would cross, is the very place the LORD makes into a lasting splendor and a gladness that comes round again in every age.
THE MEANING
There is a part of you that was left behind and turned against, inner ground that no one, not even you, will walk through. The LORD speaks of an exchange: in that same place, and not somewhere else, he sets a splendor that reaches past sight and a delight that returns with each turn of life. Nothing is patched over the ruin; the deserted place itself becomes where gladness lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been abandoned in you is finished, and that a place once deserted can only ever remain a wasteland.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” decodes azab, to let go of something and leave it behind, unattended. It is the ache of being released from someone’s hold, like a city whose people have walked out and not returned. The opening of the verse holds this condition up only as the thing about to be replaced. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names the emptied place itself, the very ground this verse turns into splendor rather than leaving it behind.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
an everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“an everlasting” decodes olam, time reaching beyond the edge of sight. Its root veils a thing until it disappears from view, so the new standing has no horizon the eye can find. The desertion had an end; this splendor has none that can be seen.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam, to veil from sight, shows olam as time stretching so far it passes out of view.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation after generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” decodes dor, one full turn of time, a circle coming round. Doubled, it makes the gladness a cycle that returns with every round rather than a single moment. The root’s picture of settling in one place answers the emptiness: where no one would cross, life now comes round and stays.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur, to dwell, turns the circling of time into staying, the opposite of ground where no one lingers.
THE PATTERN
The LORD answers abandonment not by discarding the abandoned place but by making that very place the seat of lasting gladness.
Instead of your shame you shall have double, and in their disgrace they shall shout for joy over their portion; therefore in their land they shall inherit double, the everlasting joy shall be theirs.For I will bring up healing for you, and I will heal you of your wounds, says the LORD, for they called you an outcast, saying, This is Zion, no one seeks her.But Zion said, The LORD has let go of me, and my Lord has forgotten me.THE THREAD
And even in old age, with gray hair, God, do not let go of me, until I set forth your arm to the generation, and your might to all who are coming.The plea “God, do not let go of me” carries the same letting-go this verse names, and the psalm then reaches toward the coming turn of time just as this verse does. One voice fears being left when strength fades; the other hears the answer, that the left-behind place is set to be a gladness handed on through each new round of life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
