What Does Isaiah 49:14 Mean?
But Zion said, The LORD has let go of me, and my Lord has forgotten me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹןZionH6726 עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
Vatomer tziyon azavani Adonai vadonai shekhechani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.THE KEY
Zion speaks aloud her conviction that the LORD has walked away from her and let her slip from memory, and the verse sets that conviction down as her own speech, the cry the following lines answer.
THE MEANING
This is the voice in you that has waited so long it concludes it has been dropped. The very place meant to be God’s dwelling makes the complaint. The verse records it without rebuke, giving the feeling of being left behind its full words. Yet it stands as Zion’s saying, not the LORD’s verdict. The answer that comes next is a mother who cannot lose track of her child and palms with a name carved into them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the feeling of being abandoned is the LORD’s own decision about you rather than something spoken from inside the waiting.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” decodes azab, to turn away from someone and leave them unattended, deserted where they stand. Zion does not say she was punished or rejected. She says she was left, the ache of an empty room rather than a closed door. Placing the word in Zion’s own mouth shows abandonment as something felt from the inside.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, which is how Zion now sees herself: a dwelling vacated by the one who was meant to live in it.
ʻĂzûwbâh: forsaken
עֲזוּבָה
Azuvah, ‘forsaken’, is also carried as a name, showing how the experience of being left can harden into an identity, the very identity Zion is trying on in this line.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” decodes shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. Zion fears she has been set down somewhere and no longer looked for. Beside the word stands shechach, to find or come upon, so the fear of being lost already sits next to the movement of being found.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shechach means to find, to come upon, the direction opposite to mislaying, and it is exactly the turn the next verses make when the LORD says Zion is always before him.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” carries the sense of a marker that stands out, a landmark that shows where a place is. Here the landmark itself speaks as though no one can see it. What was set up to be found now says it has been lost, and the reply in verse 16 is that her walls are always before the LORD.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
Tsiyyun is a waymark set up to guide the way, the sign that should be the most visible thing on the road.
THE PATTERN
The cry of being abandoned by God is spoken to God, and scripture keeps the cry as real speech that the answer then meets.
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? Far from my deliverance are the words of my roaring.For in my panic I said, I am cut off from before your eyes; yet you did hear the voice of my pleas when I cried out to you.So I say, has God pushed away his people? May it never be. For I too am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.THE THREAD
Why do you forget us forever, and forsake us for length of days?Lamentations holds both of this verse’s verbs, forgetting and forsaking, in one cry: “Why do you forget us forever”, followed by being left for length of days. There the question hangs at the edge of the book. In Isaiah the same two words come from Zion’s mouth and are met at once by a voice that refuses to forget.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
