What Does Lamentations 5:20 Mean?
Why do you forget us forever, and forsake us for length of days?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙foreverH5331 תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
Lama lanetzach tishkachenu taazvenu leorekh yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?THE KEY
Having just confessed that the LORD’s throne endures, the people ask him plainly why he lets them slip from his mind as far as the eye can reach and leaves them unattended across a span with no visible end.
THE MEANING
This is the cry of the part of you that feels mislaid, set down somewhere and no longer looked for. It does not soften the charge. It brings the charge straight to the one who sits enthroned, in the same breath that has just named him as lasting through every generation. The complaint is a form of turning toward him: you only ask why you are forgotten of someone you still expect to remember you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust must hide its sense of abandonment from God, since the lament sets the question of being dropped and left directly before his throne.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Behind “Why do you forget” stands shakach, to mislay, to let something slip from mind until it is lost. The people do not picture themselves destroyed but set down and left out of sight, like something a hand once held. A mislaid thing still exists; its loss lies in no longer being sought.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
A verb of finding and coming upon stands beside the verb of mislaying, so the picture holds a lost thing that can still be come upon.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The second verb, “forsake”, is azab: to let go of something and leave it behind, deserted and unattended. Where shakach is a slipping of the mind, azab is a releasing of the grip. Together they name both halves of feeling abandoned: not remembered, and not held.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
This noun names a place left empty, the very condition the people feel in themselves as they speak.
נֶצַח
netsach
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
נ-צ-ח
The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.
The word “forever” renders netsach, whose root pictures something shining out, prominent, reaching to the farthest point in sight. Here the forgetting itself seems to stretch to the horizon, as far as vision can travel. The people cannot see past it, and they say so.
THE PATTERN
Lament speaks the experience of being forgotten directly to the one who seems to forget, keeping the bond alive by addressing it.
To the chief Musician, A Psalm of David. How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?The LORD has sworn by the pride of Jacob. Surely I will never forget any of their works.THE THREAD
But Zion said, The LORD has let go of me, and my Lord has forgotten me.Zion speaks both of this verse’s verbs in one line, saying the LORD has let her go and adding “my Lord has forgotten me”. The very next words of that passage answer her complaint with a mother who cannot forget her nursing child, so the lament here is heard as the first half of a conversation still waiting for its reply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
