What Does Psalm 79:4 Mean?
We are a taunt to our neighbors, a mocking laugh and a hiss to those all around us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּהtauntH2781 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶסhissH7047 לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Hayinu cherpa lishkhenenu laag vakeles lisvivotenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.THE KEY
With the sacred center in ruins, the people stand stripped and exposed before those who dwell closest to them, ringed on every side by scorn.
THE MEANING
This is the moment the covering is gone: what was set apart inside you lies broken, and the ones who live nearest see it plainly. The scorn does not come from far away; it comes from those who have settled right beside you, and it closes in from every side until there is nowhere to stand unseen. The verse does not hurry past the shame or explain it away. It says the exposure aloud to God, and the very next breath asks how long.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shame must be hidden or repaired before it can be brought before God.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
taunt
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunt” decodes cherpah, a word whose root at its most concrete pulls a covering away. The scorn here is a stripping: the people are left uncovered, their wound on display for anyone to see. Five lines later the psalm asks God to make a covering, and that request answers exactly what cherpah has torn away.
More roots ›
שָׁכֵן
shâkên
IN THIS VERSE
neighbors
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“neighbors” decodes shaken, the one who settles in a place and stays close by. These are not passing strangers but those who have made their home at the edge of your own dwelling. Read inward, they are the voices that live nearest to you, the ones that know exactly where the covering has come off. שָׁכֵן (shâkên) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where God settles and stays among the people, and this psalm stands where that dwelling has been defiled, so those who settle nearby now look on a home that has been emptied.
קֶלֶס
qeleç
IN THIS VERSE
hiss
GROWS FROM
ק-ל-ס
The root describes jeering at someone with words or laughter, making them an object of ridicule.
“a hiss” decodes qeles, jeering in words and laughter that turns a person into a laughingstock. It is derision made audible, the exposed one reduced to an object to be scoffed at. Standing last in the line, qeles closes the circle so that no side is left unexposed.
THE PATTERN
When the inner sanctuary is broken, its ruin becomes visible to every onlooker, and the exposure itself is carried into God’s presence rather than concealed.
Remember, O LORD, what has come upon us; gaze, and see how we are taunted.For whenever I speak, I cry out; violence and ruin I call, because the word of the LORD has become a reproach to me, and a mockery all the day.Nor will I cause people to hear in you the shame of the nations any more, nor will you carry the reproach of the peoples any more, nor will you cause your nations to fall any more, says the Lord GOD.THE THREAD
All who pass along the road strip him; he has become a taunt to his neighbors.Both of this verse’s first two words return together in “he has become a taunt to his neighbors”: the exposing scorn and those who settle close by. The clause just before it speaks of being stripped by all who pass along the road, which is the very motion hidden inside cherpah. Both psalms stand in ruin, and both soon ask how long God’s fire will burn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
