What Does Ezekiel 36:15 Mean?
Nor will I cause people to hear in you the shame of the nations any more, nor will you carry the reproach of the peoples any more, nor will you cause your nations to fall any more, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד וְגוֹיֵךְ לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Velo-ashmia elayikh od kelimat hagoyim vecherpat amim lo tisi-od vegoyekh lo-takhshili od neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.THE KEY
The LORD solemnly declares that the land will never again be made to bear the scorn of others, or be the thing that trips up its own people.
THE MEANING
The promise is spoken over the land, over the very ground that onlookers had stripped bare with their mockery and accused of devouring its children. Read from within, that land is the ground of a life that has absorbed other people’s contempt so long it began to believe the verdict. Here the LORD ends three things at once: the voices of disgrace, the weight of exposure, and the stumbling that ground once caused in those who walked on it. The declaration comes as an oracle in the LORD’s own voice, so the ending does not depend on the land earning it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life once mocked as ruinous and dangerous to those who depend on it is defined forever by that judgment.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
the reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“the reproach” is cherpah, a disgrace of exposure: its root means to pull off or strip away a covering. The land has stood uncovered before every passerby, its ruin turned into a spectacle. The promise is that the stripping ends, and the ground is no longer left bare to other eyes.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“fall” is kashal in its causing form: to make the legs give way so that a person totters and goes down. The accusation in the verses just before had been that this ground brings its own people to ruin. Here the LORD takes that power out of the land, so it becomes footing rather than a place where people stumble.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
The mikshol is the thing on the path that brings someone down. The verse promises that the land itself will no longer be that obstacle for its people.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” is nasa, to lift a load and bear it. The land has been lifting other people’s contempt as a weight it was never meant to hold. Here the verb is negated: the shoulders that held it are released. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted onto the back. Seen this way, the contempt of others is a physical burden, and the promise is that the load comes off.
THE PATTERN
When the LORD restores, he removes the public scorn that had turned the ruin into a lasting verdict, and not only the ruin itself.
And I will raise up for them a planting of renown, and they will no more be swept away by hunger in the land, and they will no more carry the taunt of the nations.Do not fear, for you will not be put to shame. Do not be brought low, for you will not be disgraced. You will forget the shame of your youth, and will not remember the taunt of your widowhood any longer.Remember, Lord, the taunt of your servants, which I carry in my bosom, from all the many peoples.THE THREAD
Prophesy, therefore, concerning the land of Israel, and say to the mountains and the hills, to the rivers and the valleys, Thus says the Lord GOD, Behold, I have spoken in my jealousy and in my rage, because you have carried the shame of the nations.The oracle opens by naming what the land has borne: “because you have carried the shame of the nations”. Verse 15 takes that same burden and declares it borne no more. Read together, the chapter begins with the land weighed down and closes this section with the weight set down for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
