What Does Ezekiel 34:29 Mean?
And I will raise up for them a planting of renown, and they will no more be swept away by hunger in the land, and they will no more carry the taunt of the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖עa plantingH4302 לְשֵׁ֑םof renownH8034 וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃
Vahakimoti lahem mata leshem velo-yihyu od asufe raav baaretz velo-yisu od kelimat hagoyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.THE KEY
The LORD sets a “planting” into the ground for his gathered flock, a growth that bears a name, so that lack no longer drives them from the land and the insults other peoples heaped on them are no longer theirs to bear.
THE MEANING
Inside you there is ground that has known want, and there is a weight of other voices, the scorn you took on and kept carrying long after it was spoken. The LORD does not argue with that scorn. He puts something living into your ground, rooted, with a name of its own, and what grows there feeds you so the old hunger has nothing left to pull you away with. The insult falls away because there is now something true in its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shame others spoke over you is your real name and has to be carried forever.
THE ROOT
מַטָּע
maṭṭâʻ
IN THIS VERSE
a planting
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planting” is matta, a thing driven into the ground and fixed there until its roots grip. It is not a harvest dropped from outside but a living thing set into the flock’s own soil, so the food that ends their hunger grows where they stand. מַטָּע (maṭṭâʻ) and נָטַע (nâṭaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭaʻ: to strike in, plant
נָטַע
Nata is the act behind the noun: striking a young plant into the earth so it holds. The LORD is the one doing the setting, so the growth does not depend on the flock’s own effort to take root.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
of renown
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“renown” is shem, a name, the mark of something’s nature, here the standing a thing has when it is known and spoken of. The planting carries a nature that is recognized, so the flock is spoken of for what grows in it rather than for what was said against it.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carry” is nasa, to lift a load and bear it. The verse pictures disgrace as something hoisted and hauled along by the flock, and it ends not with the load getting lighter but with the lifting itself ceasing.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the burden hoisted onto the back. The scorn of other peoples was exactly this kind of load, and the verse says it will be lifted no more.
THE PATTERN
What the LORD plants and names takes the place of both the lack and the shame that were laid on his people.
I will also deliver you from all your uncleannesses. I will call for the grain and increase it, and lay no famine upon you.In that day the Branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be lifted high and adorned for the escaped of Israel.Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us, for we have missed the mark against the LORD our God, we and our fathers, from our youth until this day, and we have not obeyed the voice of the LORD our God.THE THREAD
Let his name endure forever, and sprout before the sun; all nations bless themselves in him, and call him flourishing.The psalm prays “Let his name endure forever” and then pictures that name sprouting like a growing thing while the nations find blessing in it. Ezekiel’s planting answers this prayer from the other side: a name that grows out of the ground turns the nations from mockers into witnesses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
