What Does Psalm 72:17 Mean?
Let his name endure forever, and sprout before the sun; all nations bless themselves in him, and call him flourishing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ יָנִין שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
Yehi shemo leolam lifne-shemesh yanin shemo veyitbarekhu vo kal-goyim yeashruhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.THE KEY
The prayer asks that the king’s nature keep putting up new life for as long as daylight lasts, so that every people finds its good by bowing toward him and declares that his life goes straight ahead and thrives.
THE MEANING
This is a prayer that the king who judges the poor with alignment keeps living on. His nature puts up new growth for as long as the sun crosses the sky, and his good spills over until every people finds its blessing by bending toward him. Read inward, this king is whatever in you rules with justice and stoops to the one in want. Its life is not spent once and then remembered; it resprouts, and everything around it is blessed by it and calls it thriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a just and tender reign inside a person ends when its moment passes, as though its life could be used up rather than renewed from what it already is.
THE ROOT
נוּן
nûwn
IN THIS VERSE
sprout
GROWS FROM
נ-ו-ן
The root pictures a plant sending up new shoots, so a living line keeps going from one generation to the next.
The word “sprout” carries nun, a verb for a plant sending up fresh shoots, so that a living line keeps going. The prayer does not ask for the king’s nature to be preserved like a monument. It asks for that nature to keep regrowing, generation after generation, wherever there is daylight. נוּן (nûwn) and נִין (nîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
nîyn: offspring, new shoots of a family
נִין
Nin names offspring, the new shoots of a family, so the prayer pictures the king’s nature living on the way a family lives on: through what grows out of it.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless themselves in him
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
In the verse, “bless” is barak in a reflexive form: the peoples seek their own blessing in the king. The word pictures the knee and the body bending, so being blessed means bowing toward the source of life and receiving from it. The nations do not stand off and admire him; they find their good by bending into his nature.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, which keeps the bodily picture in view: blessing is received by bending, by lowering oneself toward the source of good.
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
call him flourishing
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
In the verse, “call” carries ashar, a verb that pictures a person moving straight ahead along a clear path. To speak it over someone is to declare that their life goes forward without deflection and thrives. The peoples look at the king and name what they see.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation ‘how flourishing!’, the cry that opens many psalms, and here the nations speak it over the king.
THE PATTERN
A life aligned with God becomes a meeting place where blessing reaches every people, and it does not stay a private possession.
And I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse, and in you all the families of the ground will be blessed.And in your seed all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed my voice."For he has looked upon the low estate of his servant. Behold, from now on all generations will call me flourishing.THE THREAD
His seed will endure forever, and his throne like the sun before me.This psalm holds both the word for time stretching beyond sight and the sun, and its “His seed will endure forever” answers the prayer that the king’s nature keep sprouting. Where that verse speaks of seed, this one speaks of new shoots. Either way, what lasts is not a statue but a living line that keeps growing in daylight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
