What Does Genesis 12:3 Mean?
And I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse, and in you all the families of the ground will be blessed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃families of the groundH127
Vaavarakha mevarekhekha umekalelkha aor venivrkhu vekha kol mishpchot haadama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.THE KEY
The LORD binds his own favor and his own opposition to how people treat Abram, and makes this one man the opening through which favor reaches every clan of humankind.
THE MEANING
The LORD stands so close to Abram that anyone who meets him also meets the LORD’s response: favor answers favor, and contempt comes under the LORD’s own sentence. The promise expects many on the side of favor and names only one on the other, so its weight leans toward generosity. Its last reach goes far beyond Abram, to every clan of humankind. Inside a person the same movement holds: a life that moves at the LORD’s word stops being private and becomes a place favor passes through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor received is a private possession meant to stop with the one who received it.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
the one who curses you
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
In the human act, “curse” is qalal: to make light, to treat as insignificant. The harm begins as a verdict that Abram weighs nothing. The LORD answers with a different and graver verb, one that binds under harm, so the person who dismisses the one the LORD has called meets a reply far heavier than the dismissal. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal is plain lightness, something with little weight to it, and that is the worth contempt assigns to the person it targets.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb “bless” is barak, to speak and grant favor, and its root names the knee and the act of bending it. It runs three times through the line: from the LORD, from people toward Abram, and at last into every clan. The root keeps the body inside the word, so favor is a bending toward someone, the opposite motion from treating that person as weightless.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that lets a body lower itself, and the favor in this line carries that posture toward another.
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is favor as a thing that can be given and carried, and just one line earlier Abram himself is told to become it.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
families of the ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
At the end of the line, “the ground” is adamah, the ruddy earth itself. The clans are counted by the earth beneath them, with no border or lineage to sort them. This is the same earth that fell under sentence outside the garden, and here the LORD speaks favor over all who belong to it.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the earth-being, so the clans promised favor here are spoken of in terms of what every person is made from.
THE PATTERN
Favor given to one life is meant to travel through that life to those who stand beyond it.
And in your seed all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed my voice."And the scripture, foreseeing that God would align the nations by self-commitment, announced the good message beforehand to Abraham, saying, In you all the nations will be blessed.You are the children of the prophets, and of the covenant God made with our fathers, saying to Abraham, In your seed all the families of the earth will be blessed.THE THREAD
He kneels, he lies down as a lion, and as a great lion. Who shall rouse him? Blessed is he who blesses you, and cursed is he who curses you.The promise made to Abram comes back in another mouth, and “Blessed is he who blesses you” again sets favor facing favor before anything else is said. What began as a word to one life now stands as a settled fact that others run into. The order has not changed: favor comes first, and opposition follows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
