What Does Psalm 89:50 Mean?

Remember, Lord, the taunt of your servants, which I carry in my bosom, from all the many peoples.
Psalm 89:50 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

Zekhor adonai cherpat avadekha seeti vecheki kal-rabim amim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

The psalmist asks the Lord to call to mind the scorn heaped on those who serve him, a scorn he does not push away but holds close inside himself as it pours in from every nation.

The throne has fallen, the promise looks broken, and the jeering comes from every side. The one praying does not fight the jeering or pretend it is not there. He gathers it into his own chest and lifts it before the Lord, asking only to be remembered. Anyone who has been laid bare in front of others can hear this prayer as their own: the exposure is carried inward, close, and then held up to the one who made the promise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the shame others pile on you must be hidden or settled before you can bring yourself to God.

חֶרְפָּה

cherpâh

IN THIS VERSE

taunt

GROWS FROM

ח-ר-ף

At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.

Behind “taunt” stands cherpah, which at its most concrete is the pulling off of a covering. Here it is the condition of those who serve God being stripped bare before the crowds, their failure put on display for everyone to see. The word does not describe an insult that bounces off. It describes being uncovered and left exposed.

More roots ›

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

carry

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

The verb behind “carry” is nasa, the plain physical act of lifting a load and bearing it. The speaker does not merely suffer the scorn. He takes it up and keeps carrying it, the way a porter carries what has been set on his back. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is a load lifted and borne, and the verse turns the nations’ scorn into exactly such a load, something with weight that one person chooses to shoulder.

חֵיק

chêyq

IN THIS VERSE

bosom

GROWS FROM

ח-י-ק

At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.

The place where the load is held is cheyq, the hollow or fold of the chest and lap that encloses whatever is kept close, and that is the sense of “bosom” here. It is the place of nearness, where what belongs to you is held. The scorn is not kept at arm’s length. It rests in the most intimate hollow of the body, against the heart.

Those who belong to God answer public scorn not by defending themselves but by handing it back to God for him to remember.

Rise, God, contend for your own cause; remember the taunt against you from the foolish one all day.
Psalm 74:22 · SDVThe psalmist asks God to “remember the taunt against you from the foolish one all day”, treating the mockery as God’s own matter to hold rather than his to settle.
Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have spurned your name.
Psalm 74:18 · SDVThe prayer opens with “Remember this”, placing the enemy’s scorn before the LORD as something for him to keep in mind.
For even the Anointed One did not please himself, but, as it is written, The insults of those who insult you have fallen upon me.
Romans 15:3 · SDVThe Anointed One says “The insults of those who insult you have fallen upon me”, taking the scorn aimed at God onto himself and bearing it as his own.
O LORD, you know; remember me, and visit me, and avenge me against those who pursue me. In your being slow to flare, do not take me away. Know that for your sake I have carried a taunt.
Jeremiah 15:15 · SDV

Jeremiah prays the same three movements as this verse: he asks to be remembered, he names the scorn he has lifted, and he says it was borne for God’s sake when he tells the LORD “Know that for your sake I have carried a taunt”. Read side by side, the two prayers show the carried disgrace as a weight shouldered on God’s behalf. Both speakers bring that weight back to the one who can remember it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 89:50 Meaning