What Does Jeremiah 15:15 Mean?
O LORD, you know; remember me, and visit me, and avenge me against those who pursue me. In your being slow to flare, do not take me away. Know that for your sake I have carried a taunt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
Ata yadata Adonai zakhereni ufakedeni vehinakem li merodefai al-leerekh apkha tikacheni da seeti alekha cherpa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.THE KEY
Jeremiah calls on the LORD, who already sees him firsthand, to call him to mind, to come and attend to him, and to answer those hunting him, and he begs that divine patience toward his enemies not cost him his life, because the scorn he bears is borne for God’s sake.
THE MEANING
This is a prayer with no polish on it. The part of a person that has spoken what is true and been mocked for it turns to the One who has seen everything and asks to be held in mind, looked in on, and answered. It also names a real fear: that God’s long patience with the people doing the harm might outlast the one being harmed. The scorn is not hidden or explained away. It is lifted up and set before God as something carried on His account.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness to God should spare a person from scorn, or that bringing raw complaint and fear to God betrays a lack of faith.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
have carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carried” is nasa, the bodily act of lifting a load and bearing it. Jeremiah does not describe scorn as something that merely happened to him. It is a weight he has taken up and kept on his shoulders for God’s sake, and he now holds that load out before the One he carried it for. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted onto the back, and it is also a spoken utterance. For a prophet the two meet: the word he speaks is the weight he carries, and the scorn it draws becomes part of that load.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” is paqad: going to look in on someone and taking stock of what you find, with an outcome the situation supplies. Jeremiah is not asking for a feeling of nearness. He wants God to arrive, inspect his condition, and act on what He sees.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is an official visit or act of oversight. The same coming can end in rescue or in reckoning, so Jeremiah asks for a single visit that brings both: care for him and an answer to those hunting him.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself. The verb opens the prayer and returns near its close. The first time it rests on what God already sees. The second time it presses Him to recognize firsthand what this seeing has cost the one praying.
THE PATTERN
The one who bears scorn on God’s account grounds the plea for rescue in God’s own seeing and remembering.
For your sake I carry reproach, and shame covers my face.But you, O LORD, know me. You have seen me, and tested my heart toward you. Tear them away like sheep for the slaughter, and make them ready for the day of slaughter.And you will be hated by all humankind for my nature's sake.THE THREAD
Remember me, O LORD, with the favor you bear toward your people. Visit me with your deliverance.This line holds two of the same verbs side by side, the calling to mind and the coming to attend. Here the coming is named outright with “Visit me with your deliverance”, which shows what Jeremiah’s request for a visit is reaching for. The pair works as one movement: to be held in God’s mind is to be looked in on, and to be looked in on is to be brought out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
