What Does Luke 21:17 Mean?
And you will be hated by all humankind for my nature's sake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομάnature's sakeG3686 μου.
kai esesthe misoumenoi hupo panton dia to onoma mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall be hated of all men for my name’s sake.THE KEY
Those who carry Jesus will meet a recoil from every side of humanity, and its cause lies in who he is, not in anything they have done.
THE MEANING
This line names a turning-away that is total in its reach, then places its cause outside the one who suffers it. Those who bear his character draw this recoil. It comes from outside, from people who pull back. It also comes from within, from every part of a person that flinches from presence and wants to stay hidden in the old arrangement. The verse does not soften this. It names the recoil plainly and ties it to him, so it cannot become a verdict on the self. The very next line holds that not a single hair is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pushed away by others proves something is wrong with you, since the verse places the cause of the recoil in the one whose nature you carry.
THE ROOT
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
“hated” renders miseo, a verb of recoil: drawing back from someone with hostility. It can also mean to love less, to push something lower in one’s affections. Here it pictures the world pulling away from those who carry Jesus. The surrounding lines show that this pulling-away touches the outside of a life and cannot reach its center.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature's sake
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“nature’s sake” renders onoma, the sound or mark by which a person is called, and behind it the whole of who that person is. The recoil is not aimed at the follower’s own personality. It is aimed at the one whose character they bear. What people draw back from is the presence that onoma carries.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of calling someone by a name. To carry his name is to be called by it, so others meet him in you before they meet you.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” renders pas, whose stem gathers every part into one complete whole. The recoil is total in scope. No circle is exempt, not even the parents, brothers and friends of the line before. Yet the passage sets this totality right beside a care so exact that it reaches a single hair.
THE PATTERN
Being recoiled from for bearing God’s presence exposes the one who recoils rather than diminishing the one who bears it.
If you were out of the world, it would love its own. But because you are not out of it, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.Flourishing are you when people hate you, and when they shut you out of their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the sake of the Son of Man.But all these things they will do to you for my nature's sake, because they do not know him who sent me.THE THREAD
And you will be hated by all for my nature's sake; but whoever endures to the end, this one will be delivered.Mark’s account holds miseo, pas and onoma in the same order and then turns at once to “whoever endures to the end”. Luke places that same staying power two lines later as the way souls are gained. Read together, the total recoil is the ground on which remaining is learned, and remaining is where the self is received whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
