What Does John 15:21 Mean?
But all these things they will do to you for my nature's sake, because they do not know him who sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομάnature's sakeG3686 μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
alla tauta panta poiesousin humin dia to onoma mou, hoti ouk oidasin ton pempsanta me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.THE KEY
The hostility that falls on those who belong to the Son comes because of the nature they carry, and it grows from blindness, because those who press against them have never truly seen the Father who stands behind the Son.
THE MEANING
The opposition named here is real, and it is neither random nor personal. It fastens on the nature of the Son living in the one who belongs to him. Its source is a failure of sight: whatever resists that nature has never looked upon the Father whose errand the Son carries. Inside you there is also a part that has not yet seen, and it pushes against the very nature taking shape in you. The pressure points to where that nature is alive. It does not mean the nature is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being opposed for the Son’s sake means you have failed or been abandoned, because the verse roots the opposition in the opposer’s blindness and not in your fault.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“do not know” renders eido, a seeing word. It means to know as one who has looked. The verse places the whole hostility in a missing sight: those who strike at the disciples have never beheld the Father. What they lack is not information. They lack a look at the source itself.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in. The Father’s form is exactly what the opposing eye has never received. It looks at the Son and misses the One whose likeness he bears.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature's sake
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“nature’s sake” decodes onoma, the name that carries the nature behind it. Joined to the preposition dia, the line says the pressure comes on account of the Son’s own nature borne by his people. The attack is not aimed at their character. It is aimed at his, living in them.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” renders pempo, to send someone off on an errand from where you stand. The Son is the one dispatched, and the Father remains the source who sends. Failing to see the sender means mistaking the messenger for the whole, so the errand looks like a threat instead of a gift.
THE PATTERN
Opposition to those who carry a nature springs from blindness to the source of that nature, so the hatred lands on the bearer while its real target is the One borne.
You will be hated by all for my nature's sake, but whoever endures to the end will be delivered.And these things they will do to you, because they have not known the Father, nor me.So they went from the face of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored for his nature.THE THREAD
Here the Son names, to the faces of those who oppose him, the very blindness this verse traces: “You do not know me or my Father”. In both places the not-seeing is double, because missing the Son means missing the Father who sent him. The hostility in John 15 is that same unseeing, now turned toward everyone who carries his nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
