What Does Ezekiel 36:6 Mean?
Prophesy, therefore, concerning the land of Israel, and say to the mountains and the hills, to the rivers and the valleys, Thus says the Lord GOD, Behold, I have spoken in my jealousy and in my rage, because you have carried the shame of the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃
Lakhen hinave al-admat yisrael veamarta leharim velagvaot laafikim velageaivot ko-amar adonai Adonai hinni vekinati uvachamati dibarti yaan kelimat goyim nesatem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:THE KEY
The LORD tells every height and hollow of Israel’s land that his zeal and burning heat are roused on its behalf, because it has borne the insults heaped on it by the peoples around it.
THE MEANING
The LORD does not speak to a crowd here. He speaks to terrain: the high ground, the rounded rises, the channels that hold water, the deep gorges. He says his fierce heat is stirred, and the reason is plain. This ground has had to bear disgrace that others put on it. Read inward, this is the whole landscape of a life, its heights and its low places, that has absorbed taunts it never authored. What was put on it is seen, and the one who owns it is moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the disgrace others have put on you becomes the truth of what you are, and that God looks on it unmoved.
THE ROOT
כְּלִמָּה
kᵉlimmâh
IN THIS VERSE
the shame
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
“the shame” is kelimmah, the disgrace left behind when someone is cut with insult. In this verse it belongs to the peoples who mocked and slandered. The ground received it but did not produce it. The wound is real, and the source of the wound is named.
ALSO GROWS
kâlam: to wound with words, to shame
כָּלַם
Kalam is the act of wounding someone with words, so the disgrace in this verse is an injury inflicted from outside, not a flaw growing from within.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carried” is nasa, the plain physical act of lifting a load and bearing its weight. The land has been holding up insult the way a back holds up a burden. The very next line uses this verb twice. God raises his hand, and the peoples are made to bear their own disgrace. The load moves to the ones who laid it. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load hoisted onto the back, and it is also a weighty utterance. The land has been bearing one kind of load, and now it receives the other kind: a word spoken over it.
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealousy” is qinah. The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns over something cherished. Here that heat faces outward, toward those who mocked. It does not face the ground they mocked. The land is what the flush is for.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is to burn with zeal over what is held dear. It is a verb of active, protective heat, not cold resentment.
THE PATTERN
When what belongs to God is loaded with contempt, God takes up its cause as his own and turns the disgrace back on those who laid it.
Bend toward us, O LORD, bend toward us, for we are filled beyond measure with contempt.How long, God, shall the oppressor reproach? Shall the enemy spurn your name forever?Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, turned back my rage from the children of Israel, for he burned hot for me among them, so that I did not consume the children of Israel in my jealousy.THE THREAD
And I will raise up for them a planting of renown, and they will no more be swept away by hunger in the land, and they will no more carry the taunt of the nations.Two chapters earlier, the same promise is spoken over the people: “they will no more carry the taunt of the nations”. Both verses gather the bearing of a load, the wounding insult, and the peoples who throw it. Here the land is told the load has been seen, and there the bearing of it simply stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
