What Does Psalm 89:41 Mean?
All who pass along the road strip him; he has become a taunt to his neighbors.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗הtauntH2781 לִשְׁכֵנָֽיו׃
Shasuhu kal-overe darekh haya cherpa lishkhenaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.THE KEY
With his hedges broken through, the anointed king lies open: strangers moving past plunder him freely, and the people who live beside him see his disgrace uncovered.
THE MEANING
The anointed one has lost every wall, and now anyone moving past helps themselves to what is his, while those who live right beside him look on his bareness. Read from within, this is the moment when the defenses around what a person holds most chosen in themselves are gone, and whatever moves through takes a piece. The deeper wound is not the theft but the uncovering: being seen, stripped, by the ones who stay close. The verse does not hurry past this. It lays the exposure before the LORD as an open complaint.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen and anointed means never being seen plundered, uncovered and mocked.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
taunt
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunt” decodes cherpah, a reproach whose root at its most concrete means pulling off a covering. The plundering in the first half of the line takes his goods; cherpah takes his cover, so the shame here is the shame of standing uncovered. Once the hedges are breached, the exposure itself becomes what others talk about.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass along
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” decodes avar, to cross from one side of a boundary to the other. The ones crossing are not besiegers but travelers headed elsewhere, who find the boundary already down and simply take. The king has become a crossing place. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
‘Ebrah names wrath that overflows its banks, and three verses earlier the psalm says the LORD’s anger has overflowed against his anointed; here that movement of crossing returns as strangers walking through the breach.
שָׁכֵן
shâkên
IN THIS VERSE
neighbors
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“neighbors” decodes shakhen, one who settles nearby and stays there. The travelers take and move on; the neighbors remain. The reproach therefore does not pass by. It settles in beside him.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
A mishkan is a dwelling where one settles and stays, so those who dwell closest, who should be the steadiest company, are the ones before whom his shame now lives.
THE PATTERN
When the protection around the chosen is removed, what is inside lies open to plunder from outside and to exposure before those nearby.
You turn us back from the enemy, and those who hate us plunder for themselves.We are a taunt to our neighbors, a mocking laugh and a hiss to those all around us.And you shall become a desolation, a proverb, and a taunt, among all the peoples to which the LORD shall drive you.THE THREAD
We are a taunt to our neighbors, a mocking laugh and a hiss to those all around us.In “We are a taunt to our neighbors”, cherpah and shakhen stand together just as they do here, the uncovering and the ones who settle close by. What one king suffers in this psalm, a whole people says of itself there. The shame is not a single event but a recurring state: being seen bare by those who remain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
