What Does Deuteronomy 28:37 Mean?
And you shall become a desolation, a proverb, and a taunt, among all the peoples to which the LORD shall drive you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔הdesolationH8047 לְמָשָׁ֖לproverbH4912 וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהוָ֖ה שָֽׁמָּה׃desolationH8033
Vehayita leshama lemashal velishnina bekhol haamim asher-yenahegkha Adonai shama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.THE KEY
When the people who carry the LORD’s name are cut off from his voice, they are scattered among the nations, and there they become a ruin that leaves onlookers stunned, an example others hold up, and a word that cuts.
THE MEANING
Earlier in this chapter the nations were meant to look at this people and see the LORD’s nature on them. Now the nations still look, but they see a wreck held up as a comparison and a line sharpened for mockery. The same visibility that was meant to reveal wholeness now displays ruin. Inside a person this happens quietly: a life that stops listening does not vanish from view. It becomes the story told about it, carried along to places it did not choose to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life cut off from its source can simply fade into private obscurity, when the verse shows it becoming a public sign instead.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shammah, behind “desolation”, is not only an emptied place. It is a ruin so complete that the people who see it stand appalled, so the word holds the wasteland and the shock of the witness together. The people here do not merely suffer loss; they become the thing that stuns everyone who looks. שַׁמָּה (shammâh) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmam: to be stunned, struck numb
שְׁמַם
Shemam is the inner side of the ruin: to be struck numb, the stunned stillness of anyone who looks at what has been laid waste.
mᵉshammâh: desolation, a sight that stuns
מְשַׁמָּה
Meshammah names desolation as a sight, the ruin seen from outside as something that makes people stop and stare.
More roots ›
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
Mashal, behind “a proverb”, is a saying built on likeness: one thing set beside another so the resemblance can be seen. In this verse the people themselves become the likeness, the case others point to when they want to say what happens to the ones who leave the voice that raised them.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
Mashal as a verb means to compare or resemble, which is exactly what happens to a people turned into a saying: they are set beside others as the comparison.
mᵉshôl: a byword, a saying that mocks
מְשֹׁל
Meshol is the byword that mocks, the darker turn of a likeness once it is repeated with contempt.
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
Nahag, behind “drive”, is the verb of a herdsman moving animals along a course. The verse keeps the LORD as the one who moves the people onward even into scattering; the hand that guides has not let go, and the verse holds that mystery without softening it.
THE PATTERN
The people set apart to display the LORD’s nature before the nations become, when cut off, a display of ruin before those same nations.
then I will cut off Israel from the face of the land which I have given them, and this house, which I have set apart for my name, I will throw out of my sight, and Israel shall become a proverb and a byword among all the peoples.Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land, and against those who settle in it, and against all these nations round about, and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and everlasting desolations.Then I will uproot them from my land, which I have given them, and this house, which I have set apart for my name, I will throw out of my sight, and I will give it as a proverb and a byword among all the peoples.THE THREAD
And I will give them for a terror, for harm, to all the kingdoms of the earth, for a reproach and a proverb, for a byword and a curse, in all the places where I drive them.Jeremiah gathers the very words of this verse back together: the saying of likeness, the cutting byword, and the herdsman’s verb of moving people along, all landing “in all the places where I drive them”. What Moses speaks as a possibility, Jeremiah hears as arriving, and the two verses read like the beginning and end of one sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
