What Does Lamentations 5:1 Mean?
Remember, O LORD, what has come upon us; gaze, and see how we are taunted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכֹ֤רRememberH2142 יְהוָה֙LORDH3068 מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הַבֵּיט וּרְאֵ֥הseeH7200 אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
Zekhor Adonai me-haya lanu habet uree et-cherpatenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.THE KEY
The people ask the LORD to call their condition to mind and to look long and closely at the scorn that has stripped them bare.
THE MEANING
Before this prayer asks for anything to change, it asks to be held in God’s attention. The ruin has already happened, and the shame of exposure is real. What is cried out for first is not rescue but sight. Something in you has been mocked and laid open. Here that part does not hide. It turns its uncovered face toward the One who is, and asks to be looked at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that humiliation must be covered over and set right before it can be brought before God.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. The people are not asking God to recall a forgotten fact. They are asking that what has happened be brought into living presence and spoken, held in mind as it is now.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Coming after a verb of intent gazing, ra’ah completes the movement. The look is asked to land and to register what it finds, so that the exposure is truly perceived and not merely glanced at.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, how a thing shows itself. The plea is that the people’s present appearance, stripped and scorned, be fully taken in.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name, He who is, the Eternal One. The verse sets the One whose name speaks of being before what has come to be among the people. The appeal goes to the source of all becoming, asking it to look at what has become of them. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, become or happen. It is the verb behind what has befallen the people in the opening of the verse.
THE PATTERN
Lament carries its exposure into God’s sight instead of concealing it, and asks first to be remembered and seen.
O LORD, you know; remember me, and visit me, and avenge me against those who pursue me. In your being slow to flare, do not take me away. Know that for your sake I have carried a taunt.Do not be angry, LORD, so very much, and do not remember crookedness forever. Behold, look now, we beg you, we are all your people.Do not fear, for you will not be put to shame. Do not be brought low, for you will not be disgraced. You will forget the shame of your youth, and will not remember the taunt of your widowhood any longer.THE THREAD
Remember, Lord, the taunt of your servants, which I carry in my bosom, from all the many peoples.The psalm opens with the same plea, “Remember, Lord”, and goes on to name the scorn that God’s servants carry. Both prayers bring two things together: an appeal for God to call to mind, and a disgrace laid open before Him. The psalmist holds that scorn in his own bosom, and so shows where the shame of this verse lives while it waits to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
