What Does Psalm 77:16 Mean?
The waters saw you, O God, the waters saw you and writhe; the depths also quake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
Raukha mayim elohim raukha mayim yachilu af yirgzu tehomot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.THE KEY
When the waters and the abyss beneath them catch sight of God, they convulse and tremble like a body seized by labor, because the presence they behold is about to pass straight through them.
THE MEANING
This line comes after a long night of sleepless questioning, where the one praying wonders whether God has pushed away for good. Now the churning returns, but it is no longer the turmoil of absence. It is the sea’s response to being seen and seeing. The same inner deep that kept the eyes awake is shown shaking because God has drawn near, and the next lines reveal that the way runs through those very waters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that upheaval in the deepest places proves God has gone, when here the shaking is what the deep does at the moment it beholds him.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
writhe
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The verb behind “writhe” is chul, to twist and turn, the motion of a body writhing in pain or whirling in a circle. In this verse the waters are not simply frightened; they convulse the way a body does in labor. The writhing is the deep making room for what must pass through it. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a woman giving birth, so the convulsing of the waters reads as labor: the sea twists because something is coming through it, and verse 19 names what comes through, a way in the sea.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is a whirling, circling dance, so the twisting motion that looks like anguish also carries the shape of celebration, a reminder that the same writhing can be the beginning of a dance.
More roots ›
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
the depths
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
The noun behind “the depths” is tehom, the surging mass of waters, the roaring abyss in motion. This is the same deep that lay dark and unshaped at the beginning of creation, the lowest and most unreachable layer. When even tehom trembles, nothing in the one praying is too far down to be reached by the presence.
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
quake
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
The verb behind “quake” is ragaz, a body shaking and quivering when violently stirred. It is a word for the inner tremor of a living being, here given to the abyss itself. The deep is not cold and indifferent water; it is stirred, alive, moved by what it has seen.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is turmoil, the agitation that shakes a person from within, so the trembling of the abyss mirrors the inner commotion of the sleepless night earlier in the psalm.
THE PATTERN
The waters that seem to block the way respond to God’s presence by yielding, and their yielding becomes the path.
The sea saw and fled; the Jordan turns backward.And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.You trod through the sea with your horses, through the surge of great waters.THE THREAD
And the earth was unshaped and empty, and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God was fluttering over the face of the waters.The opening of creation holds the same deep, the same waters and the same God, where “darkness was upon the face of the deep” before any light appeared. In the psalm that same abyss is no longer still and dark; it has seen God and trembles. The night of the one praying is set back at the beginning, where the deep is always the place just before something is formed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
