What Does Genesis 1:2 Mean?
And the earth was unshaped and empty, and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God was fluttering over the face of the waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַSpirit of GodH7307 אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
Vehaaretz hayeta tohu vavohu vechoshekh al-pene tehom veruach elohim merachefet al-pene hamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.THE KEY
Before any light is spoken and before anything has form, God’s own presence is already moving close above the dark, formless waters.
THE MEANING
There is a place in you that has no shape yet and holds nothing you can name, where darkness lies over depths you cannot see to the bottom of. The verse does not call that place abandoned. God is already there, before any word has been spoken or any order has been made, moving close above it. The first thing that happens to what is formless is nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God arrives only after you have pulled yourself into some kind of order.
THE ROOT
רָחַף
râchaph
IN THIS VERSE
fluttering
GROWS FROM
ר-ח-ף
It describes light, repeated movement, like wings fluttering close above a surface.
The word “fluttering” is rachaph, a light, repeated movement close above a surface, like wings that stay near without landing. It can also carry a trembling. The presence in this line neither stands far off nor takes hold; it stays close and keeps moving over what has no form yet.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit of God
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “Spirit” is ruach, moving air, one word that holds wind, breath and spirit, and here it names God’s own living presence. It has no outline and cannot be gripped. The first thing the verse shows of God within the formless has no form of its own. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief, which lets the reader sense what this moving presence brings to a place where nothing has room yet.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, the part of a thing that turns toward you. It comes twice in this line, once beneath what is unlit and once beneath the movement of God. Even what has no form still has a side that can be met.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn toward something, so each surface in this line is a place where meeting can happen.
THE PATTERN
God’s creating presence comes to what is formless or spent before that thing has anything of its own to offer.
You send out your breath, and they are created; you renew the face of the ground.He stretches out the north over the empty place, and hangs the earth upon nothing.For thus says the LORD, who creates the heavens, God himself, who forms the earth and makes it. He set it firm; he created it not empty; he formed it to be settled in. I am the LORD, and there is none else.THE THREAD
As an eagle stirs up its nest, hovers over its young, spreads its wings, takes him, and carries him on its pinions.Rachaph returns here, and “hovers over its young” gives the motion of this line its tenderness: a closeness kept above what is too young to manage alone. Read back into the opening of creation, the formless waters stop looking like raw material and start looking like something being tended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
