What Does Habakkuk 3:15 Mean?
You trod through the sea with your horses, through the surge of great waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖םthrough the seaH3220 סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶרsurgeH2563 מַ֥יִםthrough the seaH4325 רַבִּֽים׃
Darakhta vayam susekha chomer mayim rabim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.THE KEY
The LORD presses a path straight through the sea’s foaming heap of many waters, his horses treading where no footing seems possible.
THE MEANING
The churning in you does not have to quiet down before it can be crossed. In this verse the waters are still boiling and heaped up, and the tread goes right through them, not around them and not after them. Just after this line the prophet’s whole body trembles, and that trembling becomes the place where he rests. The way through is pressed into the surge itself, one step at a time, by a weight that is not yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the turmoil inside must settle first before any way forward can open.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
trod
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Behind “trod” stands darak, a foot bearing down with its full weight, pressing forward. Here that weight comes down on water as if water were ground, and the pressing turns what offers no footing into a road. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
A derek is a way worn into being by feet that keep bearing down, so a path through the sea is made by the treading itself and does not exist before the step.
More roots ›
חֹמֶר
chômer
IN THIS VERSE
surge
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
Behind “surge” stands chomer, matter bubbling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising. The waters in this line are not calm; they boil into a heaving mass, and that churning is exactly where the treading goes. As an aside, the same word elsewhere names clay, the boiled-up mass settled into substance.
יָם
yâm
IN THIS VERSE
through the sea
GROWS FROM
י-ם
The root pictures the sea roaring as its surf breaks on the shore.
Behind “through the sea” stands yam, the sea roaring as its surf breaks on the shore. It is the loud, restless deep that nothing can stand on, and the verse sets the tread right in the middle of its roar.
THE PATTERN
The divine path is laid through the overwhelming waters rather than around them, so the place of chaos becomes the place of passage.
By the breath of your nostrils the waters were heaped up; the flowing streams stood upright like a mound, and the deeps congealed in the heart of the sea.Was the LORD burning against the rivers? Was your anger against the rivers? Was your wrath against the sea, that you rode upon your horses and your chariots of deliverance?THE THREAD
Your way is in the sea, and your trail in the many waters, and your footprints are not known.The psalm holds together nearly every word of this verse: the way, the sea, and the many waters. It adds what the treading leaves behind, saying “your footprints are not known”, so the path pressed through the surge is real yet leaves no visible trace. The crossing is known by having been carried through it, not by seeing the tracks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
