What Does Psalm 7:9 Mean?

Let the evil of the wicked now come to an end, and set the aligned one firm, for the aligned God tests the hearts and kidneys.
Psalm 7:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ןtestsH974 לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃

Yigmar-na ra reshaim utekhonen tzadik uvochen libot ukhelaivot elohim tzadik.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

The prayer asks that wrongdoing be finished and that the one who stands true be made to stand upright, because God, who is himself in alignment, proves a person all the way into the heart and the deepest inward parts.

Both the wrongdoer and the one in alignment move inside a single life, and this prayer asks for the first to run its course and stop while the second is planted so it cannot be shaken loose. The plea does not rest on the speaker’s own verdict about himself. It rests on God, who sees past every surface into the place where thought and resolve take shape and into the hidden depths of feeling and motive. Nothing within is too far down to be seen, and being seen there is what allows a person to stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what lies deepest in a person is hidden from God, or that standing firm depends on how one appears rather than on what one is made of when proved.

בָּחַן

bâchan

IN THIS VERSE

tests

GROWS FROM

ב-ח-ן

The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.

“tests” renders bachan, the assayer’s verb: proving metal to find out what it truly is. The test adds nothing and invents nothing; it brings to light what was already there. The whole plea of the verse leans on this, because a God who assays cannot be deceived by a surface.

ALSO GROWS

bâchôwn: a tester of metals

בָּחוֹן

Bachon is the one who tests metals, and in this line God takes up exactly that role toward the inner person.

More roots ›

כִּלְיָה

kilyâh

IN THIS VERSE

kidneys

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“kidneys” renders kilyah, the organ hidden deepest in the body, behind everything else, which scripture treats as the seat of the most private feeling and motive. Its root pictures something brought through to its last limit, so the word points to the innermost place, where there is nothing further in. The proving does not stop partway; it goes to the end of a person. ⁨כִּלְיָה⁩ (kilyâh) and ⁨תַּכְלִית⁩ (taklîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

taklîyth: the utmost end, full completion

תַּכְלִית

Taklith names the utmost end, and beside it the kidneys read as the farthest inward point a testing could reach.

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

set the aligned one firm

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“set” renders kun, to set something upright so it stands in place without shifting. The request is not for reward but for stability: the one who measures true is to be made to stand. The same breath that asks for wrongdoing to be finished asks for alignment to be founded.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing, and that kind of ground is what the verse asks for the one in alignment.

God’s knowing of a person reaches beneath appearance into the innermost parts, and every just outcome flows from that inward seeing.

I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give each man according to his way, according to the fruit of his deeds.
Jeremiah 17:10 · SDVThe LORD names his own work as he says he will “search the heart and test the kidneys”, so what each person receives grows from what is found within.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees. Man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.
1 Samuel 16:7 · SDVThe choosing of a king turns on the line “the LORD sees the heart”, which sets inward seeing above everything the eye can measure.
The smelting pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.
Proverbs 17:3 · SDVAfter the smelting pot and the furnace, the proverb arrives at “the LORD tests the hearts”, placing the inner person in the same fire that proves metal.
But, O LORD of hosts, who judges in alignment and tests the kidneys and the heart, let me see your vengeance on them, for to you I have uncovered my case.
Jeremiah 11:20 · SDV

Jeremiah calls on the LORD as the one “who judges in alignment and tests the kidneys and the heart”, gathering alignment, testing, kidneys and heart into one line just as this psalm does. Both voices rest their case on the same thing: a God whose proving reaches the innermost place, and to whom the whole inner case can be laid bare.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 7:9 Meaning