What Does Proverbs 17:3 Mean?
The smelting pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַצְרֵ֣ףsmelting potH4715 לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ןtestsH974 לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
Matzref lakesef vekhur lazahav uvochen libot Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.THE KEY
As fire proves silver and gold, the LORD is the one who proves the “hearts”, bringing to light what a person truly is.
THE MEANING
Fire does not make silver or gold. It shows what was already there by loosening what clings to it. Your inner center is placed in that same heat, and the one doing the proving is the LORD, not your own estimate or anyone else’s. Nothing is added in the proving. What was never you lets go, and what is real stands clear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heat you are in means you are being rejected, when the fire is the very way your true metal is brought to light.
THE ROOT
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
tests
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
The verb behind “tests” is bachan, the metalworker’s proving: putting something to trial to find out what it is truly made of. Here the LORD does what the crucible and the furnace do, but the material is the inner center of a person. The proving does not invent the metal. It reveals it.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
Bachown is the tester of metals, the assayer who knows what a thing is worth by proving it, and the verse sets the LORD in exactly that place over the inner life.
More roots ›
מִצְרֵף
mitsrêph
IN THIS VERSE
smelting pot
GROWS FROM
צ-ר-ף
The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.
The word behind “The smelting pot” is mitsreph, the crucible, the vessel of refining. Nothing is poured into the silver there. Heat loosens what clings to it, and what was already silver stands clear. The verse sets the whole inner life in that same vessel. מִצְרֵף (mitsrêph) and צָרַף (tsâraph) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâraph: to melt metal, refine
צָרַף
Tsaraph is the act the vessel exists for: melting metal until the dross separates and pure metal remains.
לִבָּה
libbâh
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word behind “hearts” is libbah, the enclosed organ at the center of the body. It is also the seat of thought and resolve. No human crucible reaches this metal. Only the LORD’s proving goes this deep, to the place where a person is actually decided.
THE PATTERN
The LORD proves a person the way fire proves metal, bringing out what is genuine rather than adding anything to it.
For you test us, O God; you refine us as silver is refined.And I will bring the third through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they will call in my nature, and I will answer them; I will say, It is my people; and they will say, The LORD is my God.so that the proving of your self-commitment, more precious than gold that perishes though it is tested through fire, may be found for praise and glory and honor at the unveiling of Jesus the Anointed One.THE THREAD
I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give each man according to his way, according to the fruit of his deeds.Here the LORD speaks in the first person and does what this proverb describes: “search the heart and test the kidneys”. The proving reaches past the center into the kidneys, the hidden depths, and it is tied to the fruit a life bears. What the crucible brings to light, the LORD returns according to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
